1 00:00:31,633 --> 00:00:33,032 <и>Добро вече. 2 00:00:33,135 --> 00:00:35,069 <и>Следеће су најниже процене температуре 3 00:00:35,170 --> 00:00:37,263 <и>за области цитруса у Калифорнији. 4 00:00:37,372 --> 00:00:40,933 <и>Најниже температуре сутра увече биће нешто више него вечерас 5 00:00:41,042 --> 00:00:44,409 <и>и само расуто светло пуцање касно ујутру би требало да буде неопходно. 6 00:00:45,347 --> 00:00:49,750 <и>Округ Цорона: Цорона 29, Арлингтон 28, Риверсиде 27, 7 00:00:49,851 --> 00:00:53,184 <и>Хигхгрове 27, Елсиноре 26, Марино 26. 8 00:00:53,955 --> 00:00:58,517 <и>Ведро и мирно, пуцање на лимун ће бити неопходно са почетком око 2:00 ујутру 9 00:00:58,627 --> 00:01:00,458 <и>А за поморанџе, око 4:00 ујутру 10 00:01:00,562 --> 00:01:03,122 <и>Високи плафон. Тачка росе 31. 11 00:01:03,765 --> 00:01:07,064 <и>Округ Редландс: Хемет 28, Редландс 26, 12 00:01:07,235 --> 00:01:10,500 <и>Хигхландс 26, Риалто 25, Блоомингтон 25, 13 00:01:10,605 --> 00:01:14,166 <и>Колтон 25, Фонтана 25. Укипа 26... 14 00:02:12,867 --> 00:02:16,268 <и>Па, ноћ пре него што сам је срео, Био сам у својој хотелској соби на Бункер Хилу 15 00:02:16,371 --> 00:02:19,033 <и>доле у самом центру Лос Анђелеса. 16 00:02:19,608 --> 00:02:21,701 <и>Звала се Алта Лома. 17 00:02:24,112 --> 00:02:25,909 <и>Изграђена је на падини у обрнутом смеру 18 00:02:26,014 --> 00:02:28,539 <и>тако да главни спрат био у равни са улицом. 19 00:02:29,284 --> 00:02:31,218 <и>Моја соба је била доле на петом спрату 20 00:02:31,319 --> 00:02:33,617 <и>тако да је мој прозор био на нивоу са зеленим обронцима, 21 00:02:33,722 --> 00:02:35,986 <и>и није био потребан кључ. 22 00:02:36,625 --> 00:02:38,684 <и>Прозор је увек био отворен. 23 00:02:39,060 --> 00:02:42,325 <и>Прегледао сам планове које сам направио, пошто бих дошао овде као и сви остали 24 00:02:42,430 --> 00:02:46,696 <и>у потрази за богатством, славом, добрим здрављем и гламурозне жене. 25 00:02:47,736 --> 00:02:49,638 <и>Само сам ја хтео да будем другачији. 26 00:02:49,638 --> 00:02:50,104 <и>Само сам ја хтео да будем другачији. 27 00:02:50,305 --> 00:02:53,468 <и>Нисам био овде да тражим своју будућност. Био сам овде да га креирам. 28 00:02:53,575 --> 00:02:55,668 <и>Написао бих први велики роман о овом месту 29 00:02:55,777 --> 00:02:58,769 <и>и свима који су дошли овде са неког другог места. 30 00:02:58,880 --> 00:03:01,781 <и>Пут за Лос Анђелес од Артуро Бандинија. 31 00:03:02,284 --> 00:03:05,117 <и>То би ми донело све Одувек сам желео. 32 00:03:05,453 --> 00:03:10,288 <и>Сада, после пет месеци, покушавао сам да донесем веома важну одлуку. 33 00:03:10,959 --> 00:03:13,189 <и>Шта да радим са мојим последњим новцем. 34 00:03:18,500 --> 00:03:22,561 <и>„Господине Бандини, прошло је шест недеља пошто сте платили кирију. 35 00:03:23,171 --> 00:03:26,402 <и>„Четири долара по сваком се спрема као државни дуг. 36 00:03:26,908 --> 00:03:31,368 <и>„Или плаћате 24 долара, сваки пени, или се спакуј и оде.“ 37 00:03:32,380 --> 00:03:34,848 <и>То је била њена шеста нота за шест недеља. 38 00:03:35,183 --> 00:03:36,673 <и>Прилично понижавајуће. 39 00:03:36,785 --> 00:03:40,152 <и>Моја газдарица је добијала више писања него што сам био. 40 00:03:40,322 --> 00:03:42,688 <и>Била је таква жена који је повећао њену висину 41 00:03:42,791 --> 00:03:45,988 <и>устајањем на прсте и зурила у мене преко својих наочара. 42 00:03:46,094 --> 00:03:48,324 - Волео бих собу. - Имаш ли посао? 43 00:03:48,430 --> 00:03:49,863 Ја сам писац. 44 00:03:52,467 --> 00:03:55,197 Бићу са вама за тренутак, г. Арцхер. 45 00:03:58,873 --> 00:04:00,340 Написао је то. 46 00:04:02,243 --> 00:04:04,177 Ево. како се зовеш? 47 00:04:04,446 --> 00:04:06,209 Гђо Харгравес, зашто? 48 00:04:07,115 --> 00:04:09,948 „За госпођу Харгрејвс. 49 00:04:10,151 --> 00:04:12,176 „Жена неизрецивог шарма, 50 00:04:12,787 --> 00:04:17,087 „Са дивним плавим очима и великодушан осмех. 51 00:04:19,227 --> 00:04:22,355 "Од аутора, Артуро Бандини." 52 00:04:24,666 --> 00:04:26,657 "Мали пас се смејао." 53 00:04:26,835 --> 00:04:28,632 Мрзим приче о псима. 54 00:04:30,071 --> 00:04:33,165 Бандини. младићу, јеси ли ти Мексиканац? 55 00:04:35,377 --> 00:04:36,867 Ја, Мексиканац? 56 00:04:37,379 --> 00:04:39,973 Ја сам Американац, госпођо Харгрејвс. А ни то није прича о псу. 57 00:04:40,081 --> 00:04:42,606 Не пуштамо Мексиканце у овај хотел. 58 00:04:42,717 --> 00:04:45,880 Ја нисам Мексиканац, а у целој причи нема пса. 59 00:04:45,987 --> 00:04:47,614 Не дозвољавамо ни Јевреје. 60 00:04:47,722 --> 00:04:49,383 Добио сам тај наслов после басне, знаш, 61 00:04:49,491 --> 00:04:52,517 „И мали пас се насмејао Да видим такав спорт" 62 00:04:56,164 --> 00:05:00,567 Дакле, ви сте аутор. Како лепо. 63 00:05:01,236 --> 00:05:04,000 Ево нас, г. Бандини. Ово је једна од мојих омиљених соба. 64 00:05:04,105 --> 00:05:07,871 Прозори су са две стране, Што га чини изузетно прозрачним. 65 00:05:07,976 --> 00:05:10,672 То је 4 долара недељно, и очекујем да ћу бити плаћен унапред. 66 00:05:10,779 --> 00:05:14,078 Сада то укључује чишћење али без веша. Ми никада не радимо... 67 00:05:14,182 --> 00:05:15,171 <и>Кроз тај прозор, 68 00:05:15,283 --> 00:05:18,013 <и>Видео сам своју прву палму ни шест стопа даље, 69 00:05:18,286 --> 00:05:20,186 <и>али длан је био црнкаст на својим гранама. 70 00:05:20,288 --> 00:05:22,950 - И нема девојака у соби. - Ја ћу узети. 71 00:05:36,538 --> 00:05:40,235 <и>Обојан угљен-моноксидом излази из тунела Треће улице, 72 00:05:40,341 --> 00:05:43,208 <и>Његова кора дебло се угушило са прашином и песком 73 00:05:43,311 --> 00:05:46,371 <и>који је долетео из Мохавеа и пустиње Санта Ана. 74 00:05:48,283 --> 00:05:50,774 <и>Који кретен ће поверовати Успео сам до краја 75 00:05:50,885 --> 00:05:55,219 <и>од Колорада до центра Л.А. А да ниси видео ни једну проклету палму? 76 00:05:56,424 --> 00:05:57,482 Кид? 77 00:05:58,860 --> 00:05:59,849 Кид? 78 00:06:01,629 --> 00:06:02,596 Кид. 79 00:06:04,632 --> 00:06:06,224 Да ли волите млеко? 80 00:06:07,001 --> 00:06:10,027 Да, Хеллфрицк. Волим млеко. 81 00:06:10,371 --> 00:06:11,861 У реду, онда. 82 00:06:13,741 --> 00:06:15,299 Ево плана. 83 00:06:17,512 --> 00:06:19,810 Адохр човек је мој пријатељ. 84 00:06:20,582 --> 00:06:23,983 Сваког јутра у 4:00, паркира свој камион иза хотела 85 00:06:24,085 --> 00:06:27,452 и долази на неко време у моју собу. 86 00:06:27,856 --> 00:06:31,155 - То није баш неки план, Хелфрик. - Не, клинац, не. 87 00:06:31,960 --> 00:06:34,155 Док је он са мном, 88 00:06:34,562 --> 00:06:37,656 добијате 10 минута да се помогнеш млеком. 89 00:06:38,766 --> 00:06:40,028 Па шта ти мислиш? 90 00:06:40,134 --> 00:06:42,659 ако ти је пријатељ, Зашто га једноставно не замолиш за то? 91 00:06:42,770 --> 00:06:45,398 Дечко, хајде. Ко се зеза Кога? 92 00:06:46,341 --> 00:06:50,641 Он зна да не пијем млеко. радим ово за тебе. 93 00:06:50,879 --> 00:06:54,679 Не, хвала, Хеллфрицк. Волим да себе сматрам поштеним човеком. 94 00:06:54,782 --> 00:06:58,479 То ме свакако чини чудом о вашим идејама о пријатељству. 95 00:06:59,721 --> 00:07:00,745 У реду. 96 00:07:02,423 --> 00:07:04,357 Само покушавам да ти учиним услугу. 97 00:07:04,459 --> 00:07:06,859 Хоћеш да ми учиниш услугу? Плати ми новац који сам ти позајмио. 98 00:07:06,961 --> 00:07:09,327 - Колико је то било? - Петнаест центи. 99 00:07:13,935 --> 00:07:17,166 - Немам га. - Па, шта кажеш на 10 центи? Никел? 100 00:07:17,739 --> 00:07:20,230 Не могу да ти дам новац, дечко, 101 00:07:21,242 --> 00:07:24,143 али видећу да добијеш сво млеко које ти треба. 102 00:07:38,893 --> 00:07:42,454 <и>Менкен. Уредник највећег часопис у земљи. 103 00:07:43,331 --> 00:07:45,322 <и>Да ли желиш да га изневериш? 104 00:07:45,433 --> 00:07:47,230 <и>Добро вече, Господин и госпођа Северна и Јужна Америка 105 00:07:47,335 --> 00:07:49,997 <и>и сви бродови и клипери на мору. Акрон, Охајо. 106 00:07:50,104 --> 00:07:53,335 <и>Велики штрајк у Гоодрицху фабрика каучука овде је данас отказана 107 00:07:53,441 --> 00:07:57,002 <и>када су се радници сложили на повећање плате по сату од шест центи. 108 00:07:57,545 --> 00:07:59,376 <и>Бостон, Масачусетс. 109 00:07:59,581 --> 00:08:02,209 <и>Услов Франклин Делано Роосевелт Јр., 110 00:08:02,317 --> 00:08:05,809 <и>који је данас повређен у судару аутомобила близу Волпола, Масачусетс, 111 00:08:05,920 --> 00:08:07,444 <и>није озбиљно. 112 00:08:07,555 --> 00:08:10,854 Смисли нешто осим што је украо флашу млека. 113 00:08:11,960 --> 00:08:13,689 Ти си писац, а не лопов. 114 00:08:33,848 --> 00:08:37,249 <и>Улице су их пуне, плавуше и бринете. 115 00:08:37,619 --> 00:08:41,419 <и>Један у крзну црвене лисице управо излази отменог страног аутомобила. 116 00:08:42,457 --> 00:08:44,152 <и>Девојке на тргу. 117 00:08:44,258 --> 00:08:46,818 <и>Они су свуда, и ниједан од њих није мој. 118 00:08:46,928 --> 00:08:50,159 <и>Један поглед и они знају Ја сам неискусни кретен, 119 00:08:50,264 --> 00:08:53,290 <и>незнајући жене и живот, и плаши се обоје. 120 00:09:05,113 --> 00:09:06,808 Имаш лепе руке. 121 00:09:07,081 --> 00:09:08,173 Да ли? 122 00:09:09,784 --> 00:09:10,842 Веома. 123 00:09:13,955 --> 00:09:15,115 Бандини? 124 00:09:15,990 --> 00:09:17,480 Ти си Италијан. 125 00:09:20,795 --> 00:09:23,821 То ће бити два цента дневно сваки дан касни. 126 00:09:24,365 --> 00:09:28,324 <и>Ст. Тереза, када сам била мала, Молио сам ти се за наливперо. 127 00:09:28,836 --> 00:09:32,169 Услишио си моју молитву. У сваком случају, добио сам наливперо. 128 00:09:32,273 --> 00:09:36,232 Сада те молим, слатки и љупки Свето, 129 00:09:36,344 --> 00:09:40,337 инспирисати ме. дај ми идеју, да могу да напишем причу, 130 00:09:40,448 --> 00:09:41,915 сјајна прича, 131 00:09:42,216 --> 00:09:45,845 тако да могу бити богат и славан и не стиди се имена мога. 132 00:10:11,679 --> 00:10:13,146 Врата су отворена. 133 00:10:46,180 --> 00:10:48,842 За тебе, Менкен. У будућност. 134 00:11:19,947 --> 00:11:24,247 <и>Кренуо сам Трећом улицом гледајући за место да потрошим последњи новчић. 135 00:11:26,621 --> 00:11:28,248 <и>И то је било. 136 00:11:36,864 --> 00:11:39,594 Хајде. Научите да играте ако не можете да ходате! 137 00:11:57,952 --> 00:12:00,648 <и>Савршено место да завршите без шворца. 138 00:12:05,059 --> 00:12:08,256 - Могу ли ти донети нешто? - Кафа са кајмаком. 139 00:12:09,530 --> 00:12:13,022 <и>Пре само пет месеци, Имао сам 150 долара у џепу 140 00:12:13,134 --> 00:12:15,125 <и>и велики планови у мојој глави. 141 00:12:15,303 --> 00:12:19,330 <и>Тих дана, био сам Артуро Бандини, љубитељ човека и звери. 142 00:12:24,245 --> 00:12:27,510 <и>Све што ми је требало је да упознам једног оних лепих златокосих девојака 143 00:12:27,615 --> 00:12:29,549 <и>које су изгледале као наранџе овде, 144 00:12:29,650 --> 00:12:33,984 <и>и написао бих причу, љубавну причу, један од највећих свих времена. 145 00:12:54,041 --> 00:12:55,872 Ко је ово донео? 146 00:13:01,148 --> 00:13:02,877 Изволи, Тони. 147 00:13:11,525 --> 00:13:12,822 Хвала. 148 00:14:00,474 --> 00:14:02,704 Јеси ли завршио са том кафом? 149 00:14:02,843 --> 00:14:06,370 Ти ово зовеш кафом? Можда уопште није кафа. 150 00:14:06,781 --> 00:14:10,547 Можда је то само вода након што су прокували твоје прљаве ципеле у њему. 151 00:14:10,651 --> 00:14:15,020 Можда ти не знаш боље. Можда сте само природно непажљиви. 152 00:14:15,456 --> 00:14:18,323 Али да сам на твом месту, Не би ме видели у главној улици 153 00:14:18,426 --> 00:14:19,688 <и>Носите те хараче. 154 00:14:19,794 --> 00:14:22,888 <и>То су хуарацхес, не харацхес. 155 00:14:24,365 --> 00:14:27,994 Надам се да ћеш умрети од срчане инсуфицијенције управо тамо на тој столици. 156 00:14:34,141 --> 00:14:35,369 Цамилла. 157 00:14:36,577 --> 00:14:39,410 Нисам ја крив. Нисам ништа урадио. 158 00:14:39,513 --> 00:14:42,710 Кунем се Богом, само сам га питао ако је хтео кафу! 159 00:14:42,817 --> 00:14:44,409 Побрини се за то. 160 00:14:48,189 --> 00:14:50,589 Ако је болестан, водите га одавде. 161 00:14:50,691 --> 00:14:51,658 Хеј. 162 00:14:52,893 --> 00:14:55,327 Младићу, јеси ли добро? 163 00:14:56,764 --> 00:14:59,892 Јеси ли тамо? Ох, реци нешто, молим те. 164 00:15:02,336 --> 00:15:05,601 Можеш да га избациш, али не можеш да га узмеш, можеш ли? 165 00:15:07,708 --> 00:15:09,471 Хоћеш новчић? 166 00:15:10,811 --> 00:15:12,335 Онда га обришите. 167 00:15:32,266 --> 00:15:33,494 Хеј ти! 168 00:15:49,083 --> 00:15:52,143 <и>Песак из Мојавеа је дувао по граду. 169 00:15:52,253 --> 00:15:53,811 <и>Било је свуда. 170 00:15:56,424 --> 00:15:59,552 <и>Било је чак и између чаршава, али није ме било брига. 171 00:16:00,161 --> 00:16:03,062 <и>Све о чему сам могао размишљати били су то хуарачи. 172 00:16:12,406 --> 00:16:15,398 <и>"Принцези Маја од безвредног гринга." 173 00:16:21,248 --> 00:16:23,978 Како се зове девојка Ко ради овде? 174 00:16:24,118 --> 00:16:25,142 Мислиш Камилу? 175 00:16:25,252 --> 00:16:28,050 Онај који је био овде јуче. Мексиканац. 176 00:16:28,189 --> 00:16:29,679 Камила Лопез. 177 00:16:30,758 --> 00:16:32,749 Хоћеш ли јој ово дати? 178 00:16:33,961 --> 00:16:37,192 Добро се побрини за то. То је вредно. Видите да госпођица Лопез то добије лично. 179 00:16:48,809 --> 00:16:51,937 <и>Истина је била да то нисам могао приуштити да се вратим да је видим те ноћи. 180 00:16:52,046 --> 00:16:54,879 <и>Нисам имао ни цента за шољицу кафе. 181 00:17:07,995 --> 00:17:09,587 Шта хоћеш? 182 00:17:11,098 --> 00:17:12,963 Ја сам поштен човек, мали. 183 00:17:44,798 --> 00:17:47,562 Ето, види да ли жели пиво на кући. 184 00:17:58,679 --> 00:18:00,510 Извини због кафе. 185 00:18:00,614 --> 00:18:03,674 Овде сви наручују пиво. Немамо толико позива за кафу. 186 00:18:03,784 --> 00:18:07,311 Могу да видим зашто. И ја бих пио пиво, да могу да га приуштим. 187 00:18:07,488 --> 00:18:10,787 У сваком случају, надам се да је ово боље. Желиш крему, зар не? 188 00:18:24,171 --> 00:18:27,732 Није лоше. Свакако побољшање преко синоћ. 189 00:18:28,475 --> 00:18:30,966 Да ли сте читали "Мали пас се смејао"? 190 00:18:32,479 --> 00:18:35,642 "Мали пас се смејао", од мене, Артуро Бандини. 191 00:18:37,685 --> 00:18:38,845 Артуро? 192 00:18:41,422 --> 00:18:44,721 Бандини. Италијански је. Јесте ли прочитали причу? 193 00:18:46,160 --> 00:18:48,355 - Наравно. - Па? 194 00:18:51,999 --> 00:18:53,466 Врло је добро. 195 00:18:54,368 --> 00:18:55,858 Хеј, слушај. Хоћеш пиво? 196 00:18:55,970 --> 00:18:57,494 Могу ти набавити. Не морате да платите. 197 00:18:57,605 --> 00:18:59,436 Шта ти се свидело у вези са тим? 198 00:18:59,540 --> 00:19:01,872 - Камила. - Морам да идем. 199 00:19:13,654 --> 00:19:16,122 Још ми ниси рекао Шта си мислио. 200 00:19:16,223 --> 00:19:20,284 Рекао сам ти. свидело ми се. Волим приче о псима. 201 00:19:22,830 --> 00:19:25,731 - Волиш приче о псима. - Много волим псе... 202 00:19:25,833 --> 00:19:28,063 - У причи нема пса. - Нема пса... 203 00:19:28,168 --> 00:19:29,726 У причи нема пса! 204 00:19:29,837 --> 00:19:31,498 У реду. Чуо сам те. 205 00:19:32,740 --> 00:19:34,765 Онда зашто си то назвао "Смех малог пса"? 206 00:19:34,875 --> 00:19:37,537 Зашто си ме лагао? Зашто си само реци да си га прочитао. Када ниси? 207 00:19:37,645 --> 00:19:40,910 Слушај, мали. Молим те, попиј своје пиво. 208 00:19:41,649 --> 00:19:44,709 Довољно је тешко само имати добар провод, ок? 209 00:21:18,579 --> 00:21:20,672 господине! господине! 210 00:21:22,149 --> 00:21:23,878 Заборавио си шешир. 211 00:21:26,286 --> 00:21:29,653 - Још нешто си хтео да кажеш? - Камила не зна да чита. 212 00:21:30,023 --> 00:21:31,718 У сваком случају, не на енглеском. 213 00:21:40,300 --> 00:21:44,202 <и>И још нешто, господине Менкен, Не разумем жене. 214 00:21:44,304 --> 00:21:46,932 <и>Како да пишем о шта не разумем? 215 00:21:47,040 --> 00:21:49,941 <и>Како да пишем о искуствима Нисам јео? 216 00:21:50,244 --> 00:21:52,804 <и>Када сам први пут дошао овде, Био сам тако сигуран у себе. 217 00:21:52,913 --> 00:21:54,813 <и>Тако да нисам био као остали. 218 00:21:54,915 --> 00:21:57,782 <и>Остали су дошли у земљу сунца са довољно новца за живот 219 00:21:57,885 --> 00:21:59,876 <и>док их сунце није убило. 220 00:21:59,987 --> 00:22:03,047 <и>Иди Хеллфрицк, преко ходника, из Минесоте. 221 00:22:03,290 --> 00:22:06,191 <и>Гасован у Великом рату и отада гасом. 222 00:22:06,293 --> 00:22:09,228 <и>Већину времена, он нема појма где је. 223 00:22:09,396 --> 00:22:12,024 <и>Па, претпостављам да је и овде добро као и било где другде. 224 00:22:12,132 --> 00:22:14,191 <и>Хеилман је благајник у банци из Соутх Бенда. 225 00:22:14,301 --> 00:22:18,203 <и>Али његово здравље је лоше и речено му је морао је да остане овде или да умре. 226 00:22:18,305 --> 00:22:21,240 <и>Мрзи сунце и маглу и СЦ тројанци. 227 00:22:21,341 --> 00:22:23,241 <и>Моја газдарица је са Истока. 228 00:22:23,343 --> 00:22:26,779 <и>Она покушава да направи предворје хотела изгледа као Бриџпорт, Конектикат. 229 00:22:26,880 --> 00:22:29,075 <и>Без Мексиканаца и пуно крпица. 230 00:22:29,183 --> 00:22:31,174 - Хоће ли бити још нешто, госпођо? - Не, хвала. 231 00:22:31,285 --> 00:22:33,378 <и>Онда је ту филипински кућни дечко са Хаваја 232 00:22:33,487 --> 00:22:34,852 <и>и црвенокоса из Ст. Лоуиса. 233 00:22:34,955 --> 00:22:36,479 - Здраво. - Здраво. 234 00:22:36,590 --> 00:22:39,252 - Како си? - Боље одмах. 235 00:22:39,460 --> 00:22:43,021 <и>Она је осетила да је страшно храбар пред толиким предрасудама. 236 00:22:43,130 --> 00:22:44,927 <и>Пре неки дан кад сам ишао у Сан Педро, 237 00:22:45,032 --> 00:22:47,296 <и>траже посао у фабрици конзерви, Видео сам их. 238 00:22:47,401 --> 00:22:51,269 <и>Чак и са високим кожним штиклама, био је за стопу нижи од ње. 239 00:22:51,371 --> 00:22:54,204 <и>Не знам где је девојка у црвеној лисици крзно је од, 240 00:22:54,308 --> 00:22:58,870 <и>али је можете наћи у Бернстеиновој риби Грот са свежом сваке недеље. 241 00:22:59,613 --> 00:23:02,013 <и>С друге стране, ту је Јапанац 242 00:23:02,115 --> 00:23:05,346 <и>који узгаја своје поврће доле на Џеферсону, близу блата. 243 00:23:05,452 --> 00:23:09,354 <и>Метак лица и увек насмејан, он ме држи у животу за новчић. 244 00:23:09,456 --> 00:23:12,323 Волите шљиве? Добро. Добро за тебе. 245 00:23:14,962 --> 00:23:17,294 <и>Наравно да има и других превише сиромашних и превише несрећни 246 00:23:17,397 --> 00:23:19,228 <и>да ми буде дозвољено да зовем било које своје место. 247 00:23:20,634 --> 00:23:21,794 <и>Чак и неко време. 248 00:23:21,902 --> 00:23:23,529 <и>У реду, амигос. 249 00:23:27,941 --> 00:23:30,307 <и>На крају, сви смо ми овде странци. 250 00:23:30,410 --> 00:23:33,402 <и>Можда једина ствар која те чини калифорнијски је пар сунчаних наочара 251 00:23:33,514 --> 00:23:36,540 <и>и четверокутну поло мајицу. Одједном припадаш. 252 00:23:37,618 --> 00:23:40,712 Господине Бандини. Имате пошту. 253 00:23:45,025 --> 00:23:47,050 <и>"Драги господине Бандини, уз вашу дозволу, 254 00:23:47,160 --> 00:23:51,256 <и>„Уклонићу поздрав и завршетак вашег веома дугачког писма 255 00:23:51,465 --> 00:23:54,434 <и>"и одштампати је као кратку причу за мој часопис. 256 00:23:54,635 --> 00:23:57,195 <и>„Изгледа да сте овде добро обавили посао. 257 00:23:57,337 --> 00:24:01,535 <и>„Мислим 'Земља негде другде' послужио би као одличан наслов. 258 00:24:01,708 --> 00:24:05,610 <и>„Чек је приложен. С поштовањем, Х.Л. Менцкен. 259 00:24:06,113 --> 00:24:10,174 <и>„П.С. Што се тиче ваших стрепњи о вашим ограниченим искуствима 260 00:24:10,284 --> 00:24:13,185 <и>"са животом уопште а посебно жене, 261 00:24:13,320 --> 00:24:17,347 <и>"то је, авај, истина коју аутори генерално имају мање искуства 262 00:24:17,457 --> 00:24:18,788 <и>"од других мушкараца. 263 00:24:18,892 --> 00:24:21,861 <и>„Ово због неоспорне чињенице 264 00:24:21,962 --> 00:24:25,659 <и>"што једноставно не можете бити на два места одједном, господине Бандини. 265 00:24:25,999 --> 00:24:28,365 <и>„Или си ти испред писаће машине, писање, 266 00:24:28,468 --> 00:24:31,028 <и>"или си напољу у свету имати искуства. 267 00:24:31,138 --> 00:24:35,302 <и>„Дакле, пошто треба да пишете и треба да имате искуства 268 00:24:35,409 --> 00:24:38,810 <и>"за писати о, морате научити да радите више са мање. 269 00:24:39,279 --> 00:24:43,010 <и>„А радити више са мање је, једном речју, господине Бандини, 270 00:24:43,116 --> 00:24:45,084 <и>"о чему се ради о писању." 271 00:25:04,104 --> 00:25:05,571 Још увек љут на мене? 272 00:25:06,707 --> 00:25:08,140 Не колико ја знам. 273 00:25:09,176 --> 00:25:11,110 Па, да ли би волео наручити нешто? 274 00:25:12,379 --> 00:25:15,109 Цигару. Нешто из Хаване. 275 00:25:16,483 --> 00:25:18,075 Они су четвртина. 276 00:25:22,656 --> 00:25:24,248 Задржи кусур. 277 00:25:40,073 --> 00:25:43,236 - Рекао сам да задржи кусур. - Не од тебе. 278 00:25:43,877 --> 00:25:45,242 Ти си сиромашан. 279 00:25:56,089 --> 00:25:57,954 Зар не изгледам другачије? 280 00:26:00,127 --> 00:26:02,322 Мислио сам да ће ти се свидети моје ципеле. 281 00:26:04,097 --> 00:26:05,758 Веома су фини. 282 00:26:06,133 --> 00:26:09,125 Шта кажете на нешто за пиће? Сцотцх хигхбалл. 283 00:26:10,337 --> 00:26:11,668 Свети Јаков. 284 00:26:15,008 --> 00:26:19,035 Самми, дај ми лопту. Свети Јаков. 285 00:26:25,185 --> 00:26:26,675 Променио си се. 286 00:26:27,754 --> 00:26:29,688 Пре си био само зао. 287 00:26:29,790 --> 00:26:33,726 Сада када имаш пар долара, ти си зао и забачен. 288 00:26:34,695 --> 00:26:36,060 Четрдесет центи. 289 00:26:36,329 --> 00:26:37,853 Па, ниси се променио. 290 00:26:37,964 --> 00:26:40,057 Ти си исти мали мексичка принцеза, 291 00:26:40,167 --> 00:26:42,692 - шармантан и невин. - Нисам шармантан и нисам невин. 292 00:26:42,803 --> 00:26:46,034 За мене ћеш увек бити слатка мали пеон, цвећарка из старог Мексика. 293 00:26:46,139 --> 00:26:48,198 Кучкин сине! 294 00:26:48,475 --> 00:26:50,807 И ја сам Американац као и ти. 295 00:26:51,078 --> 00:26:53,444 Или ћу бар бити чим положим испит. 296 00:26:53,580 --> 00:26:56,549 Наравно да хоћеш, чим научите да читате. 297 00:27:10,630 --> 00:27:12,359 Скини те ципеле. 298 00:27:14,434 --> 00:27:17,028 Моје ноге нису довољно добре за њих? 299 00:27:17,404 --> 00:27:20,032 Нису довољно добри за твоје ноге. 300 00:27:59,179 --> 00:28:02,410 Извини што сам те назвао. Нисам мислио оно што сам рекао. 301 00:28:02,816 --> 00:28:04,374 Нисам ни ја. 302 00:28:05,418 --> 00:28:07,716 - Имаш ауто? - Не. 303 00:28:08,989 --> 00:28:11,253 Да. На паркингу је. 304 00:28:11,792 --> 00:28:14,090 То је кабриолет из '27. 305 00:28:14,995 --> 00:28:19,091 Надев, то је мало из пресвлаке, али трчи. 306 00:28:22,369 --> 00:28:23,927 Одлазим у 11:00. 307 00:28:29,609 --> 00:28:31,167 Камила Ломбард? 308 00:28:40,987 --> 00:28:42,181 Артуро. 309 00:28:42,522 --> 00:28:45,286 - Ово је Самми. - Здраво. 310 00:28:48,528 --> 00:28:50,052 долазите ли? 311 00:29:05,378 --> 00:29:06,970 лаку ноћ. 312 00:29:16,089 --> 00:29:17,818 Одмах се враћам. 313 00:29:51,558 --> 00:29:52,855 ко је он? 314 00:29:53,727 --> 00:29:57,026 Самми? Само пријатељ. 315 00:29:57,664 --> 00:29:59,461 Какав пријатељ? 316 00:30:01,368 --> 00:30:02,733 Добар. 317 00:30:03,904 --> 00:30:05,428 Добио ми је посао. 318 00:30:07,207 --> 00:30:10,665 - Дали су бармену да те запосли? - Самми није само бармен. 319 00:30:10,777 --> 00:30:13,678 Ох, да? Шта је још он, концертни пијаниста? 320 00:30:14,180 --> 00:30:17,775 Слушај, Артуро, ниси једини писац у граду. 321 00:30:24,624 --> 00:30:27,457 - Самми је писац? - Изненадили бисте се. 322 00:30:27,560 --> 00:30:30,222 Био бих изненађен кад би могао да напише своје име. 323 00:30:30,330 --> 00:30:31,627 Да ли ти се свиђа мој ауто? 324 00:30:31,731 --> 00:30:34,131 Како то да је регистрован на Камила Ломбард? Ваше име је Лопез. 325 00:30:34,234 --> 00:30:35,826 - Јеси ли ожењен? - Не. 326 00:30:36,036 --> 00:30:38,527 - Па чему служи Ломбард? - За забаву. 327 00:30:38,672 --> 00:30:41,937 - Понекад га користим професионално. - Као конобарица? 328 00:30:42,876 --> 00:30:44,503 Да ли ти се свиђа твоје име? 329 00:30:44,611 --> 00:30:49,275 Зар не желиш да је Џонсон или Вилијамс или тако нешто? 330 00:30:49,983 --> 00:30:52,008 - Не. - Хајде. 331 00:30:52,118 --> 00:30:54,882 Да ли ти се искрено свиђа се зове Бандини? 332 00:30:55,755 --> 00:30:58,383 - Задовољан сам својим именом. - Не, ниси. 333 00:30:58,491 --> 00:30:59,958 - Јесам. - Ниси. 334 00:31:00,060 --> 00:31:01,084 - Јесам. - Ниси. 335 00:31:01,194 --> 00:31:02,821 - Јесам. - Ниси. 336 00:31:03,463 --> 00:31:06,455 Како се Самми презива, Џонсон или Вилијамс? 337 00:31:07,567 --> 00:31:08,727 Бела. 338 00:31:08,835 --> 00:31:11,895 Прилично сумира ваше амбиције у животу, зар не? Да будем гђа Вајт? 339 00:31:12,005 --> 00:31:15,065 Можеш бити прави кучкин син, знаш ли то? 340 00:31:44,070 --> 00:31:46,038 - Још ти је хладно? - Не. 341 00:31:46,773 --> 00:31:48,741 Стене вас греју. 342 00:31:50,377 --> 00:31:53,642 Они су као ћебе Кад си испод њих. 343 00:31:57,517 --> 00:31:59,382 Зашто си тако зао? 344 00:32:00,120 --> 00:32:01,951 Зашто си тако зао? 345 00:32:12,732 --> 00:32:14,461 Зар не можемо бити пријатељи? 346 00:32:20,407 --> 00:32:22,500 Пријатељи као ти и Самми? 347 00:32:32,118 --> 00:32:33,710 Погледај маглу. 348 00:32:38,558 --> 00:32:41,425 Војска духова која пузи на њиховим стомакима. 349 00:32:42,962 --> 00:32:45,021 о чему причаш? 350 00:32:45,465 --> 00:32:48,957 Банка магле. Увлачи се и грли Воду. 351 00:32:52,572 --> 00:32:56,133 - Нисте ми одговорили на питање. - Знам шта је магла. 352 00:32:56,242 --> 00:32:57,607 А шта је са тобом и Саммијем? 353 00:32:57,710 --> 00:33:00,304 ко те занима, ја или Самми? 354 00:33:01,047 --> 00:33:04,244 Хајде, зашто ме не научиш КАКО возити Ваве? 355 00:33:04,484 --> 00:33:06,577 Тамо напољу, у свој овој магли? 356 00:33:06,986 --> 00:33:08,453 Да, зашто не? 357 00:33:09,889 --> 00:33:11,413 Плашиш ли се? 358 00:33:12,826 --> 00:33:14,293 Наравно да не. 359 00:33:21,634 --> 00:33:23,602 Шта чекаш? 360 00:33:23,870 --> 00:33:27,135 Уђи! Дођи овамо! 361 00:33:36,816 --> 00:33:39,046 Дођи овамо! Хајде! 362 00:33:39,619 --> 00:33:40,984 Улази овамо! 363 00:33:47,861 --> 00:33:49,556 шта кријеш? 364 00:33:50,597 --> 00:33:53,964 Имаш лепу. Ружичаста као доњи део бебе. 365 00:33:54,167 --> 00:33:56,226 Опусти се. Хајде да се забавимо. 366 00:34:01,407 --> 00:34:05,673 - Нећеш се возити на Вавеу вечерас. - Наравно да хоћу. ПОКАЖИ МИ КАКО. 367 00:34:05,778 --> 00:34:06,870 Ја сам из Колорада. 368 00:34:06,980 --> 00:34:08,709 Мислиш да не знаш КАКО возити Ваве? 369 00:34:08,815 --> 00:34:12,080 Слушај. Моја техника можда није добра да бисте научили. То је неортодоксно. 370 00:34:12,185 --> 00:34:14,278 То је у реду. Волео бих да учим од тебе. 371 00:34:14,387 --> 00:34:17,220 Прва ствар коју треба да урадите је стићи до места где су таласи. 372 00:34:17,323 --> 00:34:19,450 Не ризикујте. Само остани позади, остани ту. 373 00:34:19,559 --> 00:34:21,220 Хоћу, обећавам. 374 00:34:27,333 --> 00:34:29,164 Само ме гледај... 375 00:34:46,319 --> 00:34:49,117 - Упомоћ! - Камила! 376 00:34:50,823 --> 00:34:52,188 Камила? 377 00:34:52,792 --> 00:34:56,250 Камила! Камила! 378 00:34:58,698 --> 00:35:01,531 Ох, Боже. Камила! 379 00:35:12,612 --> 00:35:13,806 Камила! 380 00:35:15,949 --> 00:35:18,213 Где је отишла? Где је отишла? 381 00:35:19,118 --> 00:35:20,881 Камила! Камила! 382 00:35:29,629 --> 00:35:30,823 Камила! 383 00:35:39,973 --> 00:35:42,032 Преварио сам те прилично добро! 384 00:35:43,910 --> 00:35:46,378 Било је добро као твој срчани удар. 385 00:35:47,880 --> 00:35:51,008 - Признај. - Било је боље. 386 00:35:51,751 --> 00:35:54,811 Можеш да га изложиш, али не можеш то поднети, а? 387 00:36:01,561 --> 00:36:02,960 Престани! 388 00:36:04,597 --> 00:36:08,795 Била је то шала, проклетство! Шта покушаваш да урадиш, удави ме? 389 00:36:16,909 --> 00:36:20,106 Никад ти нећу опростити. Не за цео живот. 390 00:36:20,213 --> 00:36:22,374 Мислио сам да је твој живот готов. 391 00:36:22,882 --> 00:36:25,783 Мислио сам да ћу умрети тражим те. 392 00:36:26,419 --> 00:36:28,887 То је био мој први пут у океану. 393 00:36:38,464 --> 00:36:40,932 Шта ћеш сада, ходај кући? 394 00:36:41,034 --> 00:36:44,162 До центра је 10 миља. где живиш? 395 00:36:44,404 --> 00:36:45,871 Алта Лома. 396 00:36:55,114 --> 00:36:56,342 Бункер Хилл. 397 00:36:56,449 --> 00:36:59,612 Старице и слаби мушкарци. Савршено место за вас. 398 00:36:59,719 --> 00:37:03,348 Не може бити боље. У мом хотелу не пуштају Мексиканце. 399 00:37:18,104 --> 00:37:19,469 Бело тесто. 400 00:37:20,673 --> 00:37:23,107 Није ни чудо што се смејала. Ко не би? 401 00:37:23,710 --> 00:37:27,476 Артуро Бандини, геније, човек света, 402 00:37:27,580 --> 00:37:31,448 не могу прошетати плажом Не покушавајући да сакрије свој курац. 403 00:37:36,289 --> 00:37:40,726 <и>Никад више нисам желео да те видим. Био си тако зао синоћ. 404 00:37:41,127 --> 00:37:42,287 <и>Улази. 405 00:37:43,830 --> 00:37:45,092 <и>Зашто? 406 00:37:47,066 --> 00:37:48,226 <и>Улази. 407 00:38:03,049 --> 00:38:05,279 <и>Артуро, немој стати. 408 00:38:05,385 --> 00:38:08,548 <и>Молим вас, немојте никада стати. Артуро... 409 00:38:12,158 --> 00:38:14,126 Исусе Христе, Хеллфрицк! 410 00:38:15,428 --> 00:38:17,862 Да ли сте икада чули за куцање пре него што уђете у собу? 411 00:38:17,964 --> 00:38:21,559 Извини, мали. Нисам хтео да те узнемиравам. 412 00:38:22,435 --> 00:38:24,164 Уметник на послу, а? 413 00:38:24,904 --> 00:38:26,303 Слушај, мали. 414 00:38:28,307 --> 00:38:29,706 КОЛИКО имаш теста? 415 00:38:29,809 --> 00:38:33,438 - О, забога! - Не, не, не, није за пиће. 416 00:38:33,880 --> 00:38:37,111 - Па, за шта је онда? - Месо. 417 00:38:37,950 --> 00:38:39,008 Месо? 418 00:38:39,385 --> 00:38:43,378 Мислим као одресци које сте добијали Назад Раст. 419 00:38:44,290 --> 00:38:47,282 Право месо. Не као овде. 420 00:38:47,393 --> 00:38:50,521 Наравно. Стока је другачија овде. 421 00:38:50,696 --> 00:38:51,993 Апсолутно. 422 00:38:52,765 --> 00:38:57,099 Овде је увек сунчано и суво. Краве не једу ништа осим корова. 423 00:38:57,670 --> 00:39:00,662 Мртви коров. Месо је пуно црва. 424 00:39:01,374 --> 00:39:04,901 Фарбају га да изгледа крваво и црвено. Да ли сте то знали? 425 00:39:05,912 --> 00:39:07,573 Можда би ти то користило у једном од ваших... 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,580 Ок, ок. шта ти треба? 427 00:39:09,682 --> 00:39:12,446 Педесет центи? На Оливе је месар. 428 00:39:12,752 --> 00:39:15,812 Он има правог Мекоја, говедина из Канзас Ситија. 429 00:39:16,322 --> 00:39:19,086 То би ми помогло да се склоним од тешких ствари. 430 00:39:26,432 --> 00:39:28,730 Бићу добро са тобом, мали. 431 00:39:33,439 --> 00:39:35,907 Вратићу ти 1000 пута. 432 00:39:42,048 --> 00:39:44,039 <и>Имао сам нешто мање од $10. 433 00:39:44,517 --> 00:39:46,508 <и>То би платило кирију две и по недеље 434 00:39:46,619 --> 00:39:49,952 <и>или ми купи три пара ципела или два пара панталона 435 00:39:50,156 --> 00:39:53,683 <и>или 1000 поштанских марака да шаљем приче Менкену. 436 00:39:55,695 --> 00:39:58,459 <и>Али ви немате никакве приче или таленат. 437 00:40:02,268 --> 00:40:06,466 „Немој стати. Немој стати. Молим те, немој никада престати." 438 00:40:08,207 --> 00:40:09,435 Гарбаге. 439 00:40:38,271 --> 00:40:40,535 Цамилла. Камила, чекај. 440 00:40:41,073 --> 00:40:44,201 - Јеси ли га питао? - Шта има од тога за њега? 441 00:40:51,484 --> 00:40:52,451 Само уради то. 442 00:41:01,360 --> 00:41:02,657 ко је то? 443 00:41:17,209 --> 00:41:19,507 - Здраво. - Шта то радиш? 444 00:41:20,446 --> 00:41:21,913 ДА ЛИ ВАС ПОЗНАМ? 445 00:41:23,950 --> 00:41:25,315 ко си ти 446 00:41:28,087 --> 00:41:30,078 „Грубо ју је узео у наручје. 447 00:41:30,189 --> 00:41:33,352 „Притиснула се против његових лутајућих слабина. 448 00:41:34,327 --> 00:41:36,227 "'Немој стати! Никада не стани."' 449 00:41:36,329 --> 00:41:38,126 - Хеј, то је приватно. - Надам се. 450 00:41:38,230 --> 00:41:40,494 Никада не би требало да буде јавно објављено. 451 00:41:41,867 --> 00:41:44,165 Жалосно је и тужно. 452 00:41:44,537 --> 00:41:48,871 Безнадежно лош писац сахрањен у јефтином хотелу на Бункер Хилу. 453 00:41:50,309 --> 00:41:52,539 У Лос Анђелесу, од свих места. 454 00:41:56,582 --> 00:42:00,453 - Никада неће прочитати Шта пишеш. - То није моје писање. 455 00:42:00,620 --> 00:42:03,418 Неће ни имати прилику да то заборавим. 456 00:42:03,522 --> 00:42:06,491 Реци, шта се дешава? Одакле си дошао? 457 00:42:07,026 --> 00:42:09,324 - Је ли ово гег? - Ти си нико. 458 00:42:10,229 --> 00:42:12,322 Можда сам био неко, 459 00:42:14,433 --> 00:42:15,730 и ево нас. 460 00:42:24,310 --> 00:42:28,576 Лади. Госпођо, морате се отрезнити. 461 00:42:31,117 --> 00:42:33,312 Шта кажете на мало свежег ваздуха? 462 00:42:35,087 --> 00:42:37,749 Могли бисмо изаћи и попиј пиће. Новац. 463 00:42:43,729 --> 00:42:44,787 Лади? 464 00:42:46,399 --> 00:42:48,629 Добра идеја. Хајде да попијемо пиће. 465 00:42:50,670 --> 00:42:54,367 Бићеш тако диван! Со Вондерфул! 466 00:42:54,473 --> 00:42:56,907 - Моја газдарица. - Жао ми је. жао ми је. 467 00:42:59,578 --> 00:43:02,672 - Заборави, одмах. Хајде само да прошетамо. - У реду, али пијемо пиће. 468 00:43:02,782 --> 00:43:04,841 инсистирам. Гледај, новац! 469 00:43:04,950 --> 00:43:08,442 Ок, попићемо пиће. Само га врати у ташну. 470 00:43:22,435 --> 00:43:25,199 - Хеј, г. Бандини. - Здраво, Соломоне. Како је посао? 471 00:43:25,304 --> 00:43:29,900 Док се нисте појавили, г. Бандини, јесам више флипера него купаца. 472 00:43:30,943 --> 00:43:33,537 - Кратко пиво, јесам ли у праву? - И виски. 473 00:43:34,013 --> 00:43:35,605 Пуно вискија. 474 00:43:37,550 --> 00:43:39,177 Да ли те он познаје? 475 00:43:39,919 --> 00:43:43,912 Твоја уста, твоја дивна уста. Боже, каква уста. 476 00:43:44,023 --> 00:43:45,991 Не, хајде прво да попијемо пиће. 477 00:43:54,333 --> 00:43:56,528 - Шта није у реду? - Знаш шта није у реду. 478 00:43:56,635 --> 00:44:00,162 - Не, не знам. - Исти си као и остали. 479 00:44:00,473 --> 00:44:01,963 - Знаш! - Знаш шта? 480 00:44:02,074 --> 00:44:06,135 - Зато ме нећеш пољубити! - Идемо. Једно кратко пиво. 481 00:44:07,012 --> 00:44:08,775 И дупли виски. 482 00:44:10,816 --> 00:44:13,182 - Па ко је то био? - Ко је шта? 483 00:44:13,285 --> 00:44:15,446 Ко ти је рекао за моје ране? 484 00:44:15,821 --> 00:44:17,186 Твоје ране? 485 00:44:20,559 --> 00:44:23,153 Имаш ли новчић? Волим флипере. 486 00:44:23,262 --> 00:44:25,230 Једна игра. Да ли би вам сметало? 487 00:44:30,970 --> 00:44:33,996 - Шта год моја драга жели. - Хвала. 488 00:44:43,682 --> 00:44:47,675 Соломоне, можеш ли доћи овамо? Из неког разлога је на нагибу. 489 00:44:48,087 --> 00:44:49,452 Играј. Играј. 490 00:44:51,323 --> 00:44:52,950 Ко је та жена? 491 00:44:54,026 --> 00:44:55,288 Ко зна? 492 00:44:56,762 --> 00:44:58,525 Била је у претпрошле недеље, 493 00:44:58,631 --> 00:45:00,792 Када сте причали о Синклеру Луису 494 00:45:00,900 --> 00:45:03,061 оном пару из Минесоте. 495 00:45:03,169 --> 00:45:06,900 - Нисам је приметио. - Па, приметила те је, веруј ми. 496 00:45:07,740 --> 00:45:11,039 Слушао сам сваку Реч коју си рекао. Веома једна реч. 497 00:45:11,911 --> 00:45:15,403 - А кад си ти отишао, она је отишла. - И шта она сада ради? 498 00:45:20,219 --> 00:45:24,019 - Гледам те као наградног пса. - Морам да идем одавде. 499 00:45:24,456 --> 00:45:26,617 Врата преко пута мушког тоалета. 500 00:45:31,697 --> 00:45:35,224 Је ли све у реду, драга? Да ли ти треба још један новчић? 501 00:45:35,334 --> 00:45:37,996 Не. Не, само ћу користити... 502 00:46:06,198 --> 00:46:08,132 - Ох, мој Боже! - Драга. 503 00:46:09,068 --> 00:46:11,161 Узео сам такси и врата су била отворена. 504 00:46:11,270 --> 00:46:12,862 Зар не мислите да је ово прошло довољно далеко? 505 00:46:12,972 --> 00:46:15,202 „Виђам их у предворјима хотела. 506 00:46:15,307 --> 00:46:19,437 „Видим их како се сунчају у парковима и шепајући из малих ружних цркава, 507 00:46:19,545 --> 00:46:23,208 „развлаштени на овом месту Где се годишња доба никада не мењају." 508 00:46:25,417 --> 00:46:27,112 То је више тако. 509 00:46:27,553 --> 00:46:29,521 Хоћеш ли молим те изаћи? 510 00:46:30,522 --> 00:46:33,150 ти си моја драга, а ти ћеш ме волети. 511 00:46:33,259 --> 00:46:36,387 Неки други пут. Мислим да је боље да одеш. Мислим то. 512 00:46:42,701 --> 00:46:44,669 знам како те револтирам, 513 00:46:45,638 --> 00:46:48,232 да знаш шта је моја одећа прикривају. 514 00:46:48,340 --> 00:46:50,968 ЗНАШ ШТА? Не знам ни твоје име. 515 00:46:52,278 --> 00:46:53,711 Вера Ривкин. 516 00:46:54,580 --> 00:46:56,480 Назад Раст сам имао прави живот 517 00:46:56,582 --> 00:46:59,073 и пријатељи који су знали Х.Л. Менцкен 518 00:46:59,184 --> 00:47:01,311 и Рдна Сент Винсент Милеј. 519 00:47:02,454 --> 00:47:04,319 Сада сам домаћица. 520 00:47:05,224 --> 00:47:07,818 Радим за фину јеврејску породицу у Лонг Бичу. 521 00:47:07,927 --> 00:47:10,896 уморан сам. Уморан од одржавања куће. 522 00:47:12,598 --> 00:47:15,999 Онда сам те једног дана видео код Соломона, 523 00:47:17,436 --> 00:47:19,199 и чуо сам те како говориш. 524 00:47:20,739 --> 00:47:23,173 И отишао сам и купио сам твоју причу. 525 00:47:23,943 --> 00:47:25,433 И прочитао сам га. 526 00:47:28,047 --> 00:47:30,515 И осетио сам да си ти неко 527 00:47:31,250 --> 00:47:34,811 Ко би могао да ме погледа и види ме шта јесам. 528 00:47:35,487 --> 00:47:37,387 Па сам те пратио кући. 529 00:47:38,023 --> 00:47:39,354 Тако глупо. 530 00:47:40,626 --> 00:47:41,854 Безнадежно. 531 00:47:44,596 --> 00:47:48,054 Али ја сам заиста добра особа. Искрено, јесам. 532 00:47:52,171 --> 00:47:53,195 Ево. 533 00:47:54,206 --> 00:47:55,264 Хвала. 534 00:47:56,241 --> 00:47:59,938 - Шта желиш да урадим? - Реци ми да сам као друге жене. 535 00:48:00,045 --> 00:48:03,446 - Реци ми да сам лепа, молим те. - Али ти си лепа. 536 00:48:04,516 --> 00:48:05,983 Заиста јеси. 537 00:48:06,251 --> 00:48:08,481 Ово је само детињаста опсесија. 538 00:48:08,587 --> 00:48:12,546 Знате, можда мамурлук од заушки. Не знам. 539 00:48:13,158 --> 00:48:15,683 Доста мушкараца би дало све... 540 00:48:16,729 --> 00:48:18,720 Дозволи да ти покажем нешто. 541 00:48:21,900 --> 00:48:26,360 - Не мораш ништа да ми показујеш. - Видећете сами. 542 00:48:29,041 --> 00:48:30,633 Поништите ово, молим. 543 00:48:32,778 --> 00:48:35,372 Види, убедио си ме, у реду? 544 00:49:03,709 --> 00:49:06,576 Да. Да, мислио сам тако. 545 00:49:13,385 --> 00:49:15,319 Знате све о њима. 546 00:49:17,056 --> 00:49:19,923 Па шта је фрка? То је ништа. 547 00:49:29,601 --> 00:49:31,432 Реци то мом мужу. 548 00:49:33,072 --> 00:49:35,597 „Деформисан, изобличен, 549 00:49:37,076 --> 00:49:38,373 „одвратно“. 550 00:49:39,344 --> 00:49:41,039 То је оно што је рекао. 551 00:49:51,290 --> 00:49:52,450 ја кажем, 552 00:49:53,525 --> 00:49:55,152 ти си лепа. 553 00:50:13,278 --> 00:50:14,575 Извините ме. 554 00:50:18,350 --> 00:50:20,341 тако ми је жао. жао ми је. 555 00:50:20,786 --> 00:50:23,812 тако ми је жао. Не знам Шта је било у мојој глави. ја само... 556 00:50:23,922 --> 00:50:27,050 Полако. Сачекаћу напољу да би могао... 557 00:50:28,494 --> 00:50:29,927 Полако. 558 00:50:55,120 --> 00:50:56,417 <и>„Драги дечко, 559 00:50:57,389 --> 00:51:00,825 <и>„наравно да је требало да знам имао би девојку. 560 00:51:01,059 --> 00:51:02,924 <и>„Да ли је веома лепа? 561 00:51:03,462 --> 00:51:05,089 <и>„Она је веома срећна. 562 00:51:06,465 --> 00:51:08,695 <и>„Да ли је и она љубазна и великодушна? 563 00:51:09,768 --> 00:51:14,000 <и>„Да ли би ти икада дозволила да дођеш до Лонг Бича, макар само на сат времена?" 564 00:51:19,778 --> 00:51:21,040 <и>Пробудио сам се с олакшањем када сам помислио 565 00:51:21,146 --> 00:51:24,206 <и>било је и других могућности у животу поред Камиле. 566 00:51:24,316 --> 00:51:27,183 <и>Можда је Вера била мало луда, али као што је рекла за себе, 567 00:51:27,286 --> 00:51:28,719 <и>била је добра особа. 568 00:51:28,820 --> 00:51:31,914 <и>Читали бисмо исте књиге, говорили исти језик 569 00:51:32,024 --> 00:51:35,050 <и>и била је способна да ценим моје писање. 570 00:51:35,160 --> 00:51:39,392 <и>Одједном сам се боље осећао. Био сам још једном, Артуро Бандини, 571 00:51:39,498 --> 00:51:42,763 <и>љубитељ људи и животиња подједнако, и не плаши се ничега. 572 00:51:43,101 --> 00:51:46,628 Господине Бандини! Хеј! Бандини! 573 00:51:47,573 --> 00:51:50,041 Самми је, бармен у Колумбији. 574 00:51:50,142 --> 00:51:52,542 - Да. Самми Вхите. - Да. 575 00:51:53,545 --> 00:51:56,708 - Камила каже да сте објављени. - Шта с тим? 576 00:51:56,882 --> 00:51:59,976 Размишљао сам да уђем та линија Рада. 577 00:52:00,085 --> 00:52:03,282 - Издаваштво? - Не, пишем приче као ти. 578 00:52:03,689 --> 00:52:08,058 Бармен и влажне ноћи нису изгледа да се више много слаже са мном. 579 00:52:08,994 --> 00:52:11,724 Тражим нешто што могу да урадим скоро било где. 580 00:52:11,830 --> 00:52:13,525 Као Писање прича. 581 00:52:13,632 --> 00:52:15,827 Да, па, срећно ти, Самми. 582 00:52:15,934 --> 00:52:18,334 Да, надао сам се могли бисте ми дати неколико упутстава. 583 00:52:18,437 --> 00:52:21,497 И тај часопис Са "Малим пасом који се смеје" у њему, 584 00:52:21,607 --> 00:52:24,269 не бисте случајно имали резервни примерак? 585 00:52:25,143 --> 00:52:27,475 Волео бих да прочитам твоју причу. 586 00:52:29,081 --> 00:52:31,777 Знам да имам један овде негде. 587 00:52:39,191 --> 00:52:41,682 Хвала ти, Артуро. То је права част. 588 00:52:41,793 --> 00:52:46,127 Као што сам рекао, надао сам се да можеш дајте ми неке савете о писању. 589 00:52:47,633 --> 00:52:50,295 Ако могу нешто да учиним за тебе, јавите ми. 590 00:52:50,402 --> 00:52:52,768 Звучи као да имаш нешто на уму. 591 00:52:52,871 --> 00:52:56,534 Па, мислио сам да би ти се свидело мали савет о Камили. 592 00:52:57,476 --> 00:53:01,810 То је стварно бело од тебе, Самми, али мислим да могу да се носим са ситуацијом. 593 00:53:02,214 --> 00:53:03,511 Океи-докеи. 594 00:53:05,117 --> 00:53:09,247 Али знаш шта кажу, „Никад коњ који се не може јахати, 595 00:53:09,354 --> 00:53:11,914 „никад каубој то се није могло бацити." 596 00:53:12,024 --> 00:53:15,983 А Цамилла је један тешки мали пони. Она има стварно тврда уста. 597 00:53:16,094 --> 00:53:19,029 "Заиста тврда уста." Занимљив обрт фразе. 598 00:53:19,431 --> 00:53:22,195 Превише сте љубазни према тој девојци, г. Бандини. 599 00:53:23,302 --> 00:53:24,929 - Превише лепо? - Превише лепо. 600 00:53:25,037 --> 00:53:27,505 Ти не разумеш Мексичке жене. 601 00:53:28,240 --> 00:53:31,300 - Ох, Мексиканке су другачије. - Не, господине. 602 00:53:32,344 --> 00:53:35,006 Оне су као већина жена, осим више. 603 00:53:35,947 --> 00:53:37,915 Одустао си од њих, сви ће то искористити. 604 00:53:38,016 --> 00:53:39,643 Али ти олабави тај мали зачин, 605 00:53:39,751 --> 00:53:42,015 она ће те приковати за гринга са љиљанима 606 00:53:42,120 --> 00:53:45,283 и извући те из седла пре него што уђете у то. 607 00:53:45,891 --> 00:53:50,828 Коњ са тврдим устима немој ни мало, Артуро. 608 00:53:50,929 --> 00:53:54,092 Дакле, држите их на узди, 609 00:53:55,133 --> 00:53:59,229 никада не дозволи да забораве Ко је газда на тренутак. Нема трика за то. 610 00:53:59,604 --> 00:54:01,765 Возите их тешко и лако је. 611 00:54:02,341 --> 00:54:06,744 Па, Самми, звучи као да познајеш своје коњско месо. 612 00:54:06,845 --> 00:54:08,779 Да, надам се, Артуро. 613 00:54:09,815 --> 00:54:11,783 Писаћу вестерне. 614 00:54:15,721 --> 00:54:17,382 <и>Успут, амиго, 615 00:54:20,292 --> 00:54:22,954 Цамилла је један пони Ко је вредан вожње. 616 00:54:31,136 --> 00:54:32,865 драго ми је да те видим. 617 00:54:33,238 --> 00:54:34,262 Зашто? 618 00:54:35,907 --> 00:54:36,931 У реду. 619 00:54:39,544 --> 00:54:42,308 Самми ми је рекао ти си био стварно добар према њему. 620 00:54:42,981 --> 00:54:46,473 Почињао сам да размишљам никоме ниси могао бити добар. 621 00:54:49,988 --> 00:54:52,855 - Могу ли ти донети нешто? - Где је Самми вечерас? 622 00:54:52,958 --> 00:54:54,687 - Отишао је. - Отишао кући? 623 00:54:55,193 --> 00:54:58,890 У пустињу на неко време. Није се осећао баш добро. 624 00:54:59,064 --> 00:55:01,498 - Шта је с њим? - Камила. 625 00:55:02,300 --> 00:55:03,665 ТБ, мислим. 626 00:55:16,181 --> 00:55:19,150 Ево. Можете почети са овим. 627 00:55:19,918 --> 00:55:24,218 - Самми има туберкулозу. - Да. Тешка пауза, а? 628 00:55:24,823 --> 00:55:26,381 Сви морамо да идемо. 629 00:55:33,465 --> 00:55:35,524 о чему причаш? 630 00:55:36,001 --> 00:55:39,334 - Неће дуго живети. - Како се усуђујеш да кажеш тако нешто! 631 00:55:39,438 --> 00:55:42,032 Па како су ти сви остали момци? 632 00:55:42,140 --> 00:55:43,607 Немам другог момка! 633 00:55:43,708 --> 00:55:46,176 Наравно. Опростите на неопрезној примедби. 634 00:55:47,479 --> 00:55:49,344 Могу ли добити чек? 635 00:55:50,949 --> 00:55:53,747 Без накнаде. На Саммију је. 636 00:56:07,833 --> 00:56:09,027 Бандини. 637 00:56:15,507 --> 00:56:17,634 Не морате да платите бити паметан алек. 638 00:56:17,742 --> 00:56:22,008 Осим тога, ако кошта више од пола долара, ниси могао да приуштиш да будеш један. 639 00:56:22,113 --> 00:56:24,809 Веома си духовит. Самми Пишеш свој дијалог? 640 00:56:25,917 --> 00:56:29,318 Зашто мораш бити тако зао? 641 00:56:29,421 --> 00:56:30,945 Меан? ја? 642 00:56:31,523 --> 00:56:33,354 Ја сам све само не зао. 643 00:56:34,226 --> 00:56:36,990 Ја сам љубавник, драга моја девојко. Једнако воли човека и звер. 644 00:56:37,095 --> 00:56:39,529 Не можеш бити зао и буди велики писац. 645 00:56:39,900 --> 00:56:41,400 Па, јеси ли? 646 00:56:42,200 --> 00:56:44,100 Да ли сте велики писац? 647 00:56:44,800 --> 00:56:47,200 То је нешто што никада нећете сазнати. 648 00:56:47,800 --> 00:56:51,000 - Зашто си тако љут? - Нисам. Само згрожен. 649 00:56:53,600 --> 00:56:54,800 са мном? 650 00:56:57,100 --> 00:56:58,100 Зашто? 651 00:56:59,100 --> 00:57:01,000 Погледај се у огледало. 652 00:57:01,600 --> 00:57:05,100 - Не желим да се гледам у огледало. - Не кривим те. 653 00:57:09,500 --> 00:57:11,000 уморан сам. 654 00:57:13,900 --> 00:57:15,600 Данас смо били заузети. 655 00:57:15,700 --> 00:57:17,900 Није проблем бити заузет. 656 00:57:18,500 --> 00:57:21,200 То су те ципеле и сва та боја на твом лицу. 657 00:57:21,300 --> 00:57:23,100 Изгледаш као јефтина имитација једног Американца. 658 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 Да сам Мексиканац, Срушио бих твој блок. 659 00:57:24,900 --> 00:57:27,400 Досадно ми је са твојим мексичким примедбама. 660 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Нисмо толико различити. 661 00:57:30,100 --> 00:57:32,900 Тамна си и коса ти је тамна а очи су ти црне. 662 00:57:33,000 --> 00:57:35,500 - Ничије очи нису црне. - Твоји су. 663 00:57:36,400 --> 00:57:37,900 Зашто не одеш 664 00:57:39,400 --> 00:57:41,300 мислиш о Семију? 665 00:57:42,600 --> 00:57:44,900 Шта ти уопште радиш овде? 666 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Да ли бисте икада променили име? - Зашто? 667 00:57:54,100 --> 00:57:57,500 - Хоћеш ли? - Не. Шта те брига? 668 00:57:57,900 --> 00:58:01,300 Не желим да идем од Камиле Лопез до Камиле Бандинија. 669 00:58:01,400 --> 00:58:03,700 Није велики напредак. 670 00:58:04,900 --> 00:58:07,100 Ко те је замолио да идеш било где? 671 00:58:10,100 --> 00:58:12,400 - Питао би ме. - Не, не бих. 672 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 - Да, ти би. - Не бих. 673 00:58:15,100 --> 00:58:17,700 - Ти би. - Не бих. 674 00:58:19,500 --> 00:58:23,900 Знам да волиш длан моје руке, Артуро, и ја ти кажем, ти би. 675 00:58:24,000 --> 00:58:25,900 Одмах после Семија Би. 676 00:58:26,300 --> 00:58:27,900 Да ли би то урадио? 677 00:58:28,400 --> 00:58:30,400 Да ли би те Самми замолио да се удаш за њега? 678 00:58:30,500 --> 00:58:32,400 Ко зна шта ће Семи да уради? 679 00:58:32,500 --> 00:58:35,700 Да ли би Самми Вхите питао Камила Лопез да му буде жена? 680 00:58:35,900 --> 00:58:38,200 - Ко зна и кога брига? - Да. 681 00:58:38,600 --> 00:58:41,500 Знам да волиш моје руке, Камила. 682 00:58:43,100 --> 00:58:45,000 Стало ми је до његовог имена. 683 00:58:47,900 --> 00:58:49,800 Желим шансу у животу. 684 00:58:52,600 --> 00:58:54,900 Желим да моја деца имају шансу. 685 00:58:57,200 --> 00:58:59,300 Мислиш да си тако паметан! 686 00:58:59,400 --> 00:59:02,800 Написаћеш књигу и имати свет на жици, а? 687 00:59:02,900 --> 00:59:04,500 - Па, шта ако не урадиш? - Хоћу. 688 00:59:04,600 --> 00:59:07,100 - Да, али шта ако не урадиш? - Хоћу! 689 00:59:07,800 --> 00:59:10,600 Паметан си у књигама, али ниси паметан. 690 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 А ти ниси богат, 691 00:59:16,100 --> 00:59:17,800 а ти ниси фин! 692 00:59:19,300 --> 00:59:21,800 Гласан си, љут 693 00:59:24,100 --> 00:59:26,500 - и сиромашни. - Зашто онда остати? 694 00:59:32,900 --> 00:59:34,200 Дођи овамо. 695 00:59:38,400 --> 00:59:39,700 за шта? 696 00:59:50,000 --> 00:59:52,100 Дођи овамо и показаћу ти. 697 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 Заузета сам. 698 00:59:55,100 --> 00:59:57,000 - Бојиш се. - Од чега? 699 00:59:58,100 --> 00:59:59,200 Од мене. 700 01:00:04,700 --> 01:00:05,900 јеси. 701 01:00:07,100 --> 01:00:09,700 Бојиш се да легнеш поред мене. 702 01:00:39,500 --> 01:00:41,000 ја сам престрављен. 703 01:00:42,300 --> 01:00:44,000 Скини панталоне. 704 01:00:56,300 --> 01:01:00,400 - Хоћеш да ја то урадим за тебе? - Зашто не скинеш панталоне? 705 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 Отпали су. 706 01:01:12,700 --> 01:01:14,300 Како то изгледа? 707 01:01:17,700 --> 01:01:19,000 У реду. 708 01:01:20,200 --> 01:01:22,000 У реду. У реду. 709 01:01:27,900 --> 01:01:29,200 "У реду"? 710 01:01:29,900 --> 01:01:31,600 "У реду"? "Добро"? 711 01:01:34,300 --> 01:01:35,500 Хајде! 712 01:01:36,100 --> 01:01:40,000 Велики писац би требало да ради боље од тога, зар не? 713 01:01:41,500 --> 01:01:43,600 Или можда ниси тако сјајан. 714 01:01:44,000 --> 01:01:46,400 Можда се не можеш јебати или писати! 715 01:01:48,200 --> 01:01:50,300 - Не могу, а? - Не! Престани! 716 01:01:51,100 --> 01:01:53,400 - Престани! - Мислим да не могу, а? 717 01:01:53,600 --> 01:01:55,100 Мислим да не могу! 718 01:01:57,100 --> 01:02:01,300 - Престани! Престани! Престани! - Мислиш да не могу? Мислиш да не могу? 719 01:02:01,500 --> 01:02:04,200 - Престани! - Мислиш да не могу? Мислиш да не могу? 720 01:02:53,400 --> 01:02:55,600 <и>Цамилла ми никада не би опростила. 721 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 <и>Било јој је боље са Саммијем. 722 01:02:59,000 --> 01:03:02,100 <и>Стварно нисам имао право да је поново додирнем. 723 01:03:22,700 --> 01:03:24,500 Изгледаш дивно. 724 01:03:25,700 --> 01:03:27,600 Ох, рецимо, то је приличан призор. 725 01:03:32,600 --> 01:03:34,100 Уживајте у погледу. 726 01:03:36,200 --> 01:03:37,200 Седи. 727 01:03:53,000 --> 01:03:57,600 Ево. Нешто лепо и кул. 728 01:03:59,100 --> 01:04:00,800 Није млаћеница? 729 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 Добро. 730 01:04:09,400 --> 01:04:13,300 Ох, драга, уморна си. 731 01:04:13,900 --> 01:04:16,600 - Мало. - Радиш до касно, као и обично? 732 01:04:17,100 --> 01:04:19,200 Нисам радио синоћ. 733 01:04:20,700 --> 01:04:23,400 - Лош дечко. - Морам нешто да ти кажем. 734 01:04:23,500 --> 01:04:26,100 Да погодим. Ван са најбољом девојком? 735 01:04:29,200 --> 01:04:30,600 Она ми није најбоља девојка. 736 01:04:30,800 --> 01:04:33,100 Онда је више не волиш? Ох, драга. 737 01:04:33,700 --> 01:04:36,900 Она ме не воли, мало вероватно како то изгледа. 738 01:04:37,300 --> 01:04:40,100 - Она те не воли? - Она ме мрзи. 739 01:04:40,900 --> 01:04:43,900 Она то није могла. КАКО би она могла... 740 01:04:44,500 --> 01:04:48,400 Можда зато што вређам и понижавам је у свакој прилици. 741 01:04:49,400 --> 01:04:50,800 Не би. 742 01:04:51,600 --> 01:04:53,900 Не би могао да радиш такве ствари. 743 01:04:54,500 --> 01:04:55,600 Ох, да? 744 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 Назвао сам је зачинком и свако име у књизи. 745 01:04:58,500 --> 01:05:02,200 И тада сам био добро расположен. Она је Мексиканка, успут. 746 01:05:03,100 --> 01:05:04,100 Ох. 747 01:05:07,600 --> 01:05:09,000 Ох, мој Боже. 748 01:05:11,000 --> 01:05:12,300 Ох, мој Боже. 749 01:05:12,900 --> 01:05:14,900 - Ох, мој Боже. Бог на небу. - Шта се дешава? 750 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 - Шта се десило? Вера? - Бог ме кажњава. 751 01:05:17,200 --> 01:05:19,200 - Управо сада? - Шта радиш са јеврејкама? 752 01:05:19,300 --> 01:05:20,700 Јеврејске девојке? 753 01:05:21,100 --> 01:05:22,300 - У реду, не ударај ме. - Јеси ли луд? 754 01:05:22,400 --> 01:05:25,000 - Добро, прозивајте ме, али немојте ме ударати! - Нећу те повредити. 755 01:05:25,100 --> 01:05:27,100 Нећу да те повредим. 756 01:05:27,200 --> 01:05:29,900 Види, ако сам желео да те повредим, нисам морају да дођу чак до Лонг Бича. 757 01:05:30,000 --> 01:05:31,600 Могао сам то да урадим у својој соби. 758 01:05:33,200 --> 01:05:34,800 Ох, за име Петеа. Зашто бих те повредио? 759 01:05:34,900 --> 01:05:37,300 Зашто бих се трудио? Чак те и не волим. 760 01:05:43,200 --> 01:05:45,300 Па, зашто си дошао овде? 761 01:05:46,300 --> 01:05:48,600 Желео сам да усрећим некога. 762 01:05:50,200 --> 01:05:52,200 Ох, види, жао ми је. Кад бих само могао да узмем капут. 763 01:05:52,300 --> 01:05:54,400 Зато је вређаш? 764 01:05:54,500 --> 01:05:58,300 Да ли је зато вређаш, јер не можете да је усрећите? 765 01:06:02,000 --> 01:06:04,500 Све што знам је да она то обично почиње. 766 01:06:06,400 --> 01:06:08,500 Како? Шта она каже? 767 01:06:09,100 --> 01:06:12,300 - Није толико важно шта она каже. - Шта она ради? 768 01:06:13,700 --> 01:06:16,300 Понекад ће прошетати преко собе. 769 01:06:16,400 --> 01:06:18,300 То је прилично увредљиво. 770 01:06:19,000 --> 01:06:22,300 Послужи ме шољицом кафе Носећи потпуно нову униформу. 771 01:06:22,400 --> 01:06:25,100 То је отприлике увредљиво како било шта добије. 772 01:06:28,500 --> 01:06:31,400 Она је савршена, као Време. 773 01:06:32,600 --> 01:06:35,300 Ваздух и магла, еукалиптус, 774 01:06:36,000 --> 01:06:37,500 прашњава сунчева светлост. 775 01:06:38,300 --> 01:06:40,300 Савршено место за живот. 776 01:06:41,400 --> 01:06:43,100 Онда долазимо ми. 777 01:06:44,500 --> 01:06:47,400 Копајте злато, бушите нафту, ући у филмове, 778 01:06:47,500 --> 01:06:50,400 изградите ове ужасне хотеле и прљаве улице. 779 01:06:51,000 --> 01:06:52,600 Чак и не долазимо овде да живимо. 780 01:06:52,700 --> 01:06:56,700 Само ископамо, забрљамо и зграбимо све што можемо. 781 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 Ово је њен дом. 782 01:07:02,000 --> 01:07:04,300 Кад би Бог имао разума или пристојности, 783 01:07:05,000 --> 01:07:08,700 Све би нас разнео у пакао и остави је кући онакву каква је била, 784 01:07:09,700 --> 01:07:12,200 чиста и савршена, као она. 785 01:07:15,800 --> 01:07:18,500 - И ти јој кажеш ове ствари? - Не говорим јој ово. 786 01:07:18,600 --> 01:07:20,800 Звучало би као увреда. 787 01:07:21,800 --> 01:07:25,400 Шта год да кажем Камили, звучи као увреда. 788 01:07:29,700 --> 01:07:31,900 - Онда ми реци. - Зашто? 789 01:07:32,300 --> 01:07:34,700 Претварај се да сам она. вероваћу ти. 790 01:07:37,200 --> 01:07:39,100 Види, волео бих, али... 791 01:07:40,600 --> 01:07:41,700 јесам 792 01:07:46,900 --> 01:07:48,500 принцеза Камила. 793 01:07:51,700 --> 01:07:54,500 И сва ова дивна земља припада мени. 794 01:07:55,200 --> 01:07:58,100 Овде нема Американаца. Нема Лос Анђелеса. 795 01:07:58,200 --> 01:08:02,200 Само ја и пустиња и планине и море. 796 01:08:03,900 --> 01:08:05,000 и... 797 01:08:06,200 --> 01:08:07,400 А онда... 798 01:08:10,100 --> 01:08:11,400 Онда долазим. 799 01:08:12,000 --> 01:08:13,600 А онда долазиш. 800 01:08:15,100 --> 01:08:16,500 А ти си? 801 01:08:16,900 --> 01:08:18,800 Ја сам свој, Артуро Бандини. 802 01:08:18,900 --> 01:08:20,200 писац, 803 01:08:21,200 --> 01:08:24,900 геније Рарта је дошао овде због мене. 804 01:08:26,500 --> 01:08:28,100 Али ја сам поносан, 805 01:08:29,100 --> 01:08:33,100 а ја се опирем и опирем се и одупирем се! 806 01:08:35,100 --> 01:08:36,600 док коначно, 807 01:08:37,500 --> 01:08:39,200 ти си неодољив. 808 01:08:40,100 --> 01:08:41,900 Твоје моћи су легија. 809 01:08:42,900 --> 01:08:44,500 Преплављујеш ме. 810 01:08:45,200 --> 01:08:46,700 Ти ме освајаш. 811 01:08:48,700 --> 01:08:52,400 Ти си као велики конквистадор. 812 01:08:53,300 --> 01:08:56,200 - Ти си као Цортјс. - Само ја сам Италијан. 813 01:08:56,300 --> 01:08:58,100 Само ти си Италијан. 814 01:09:18,700 --> 01:09:20,300 Веома сте љубазни. 815 01:09:37,700 --> 01:09:40,600 <и>Док пролази поред бескрајних редова концесија на платну 816 01:09:40,700 --> 01:09:45,000 <и>и муштерије жељно вапе на њиховим коритима задовољстава од 10 центи. 817 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 <и>Мушкарци у морнарским оделима и девојке у купаћим костимима, 818 01:09:47,800 --> 01:09:51,000 <и>старе, младе, старе и немоћне, 819 01:09:51,600 --> 01:09:53,500 <и>Бандини их је сажалио њихове ситне тежње, 820 01:09:53,600 --> 01:09:56,000 <и>ипак се дивио њиховој безграничној храбрости. 821 01:09:56,100 --> 01:09:59,300 <и>Он је ипак био, љубитељ човека и звери, 822 01:09:59,500 --> 01:10:02,800 <и>и знао је у свом срцу шта су знали у својим срцима, 823 01:10:02,900 --> 01:10:04,400 <и>да је њихово место на сунцу заиста било не више од шаке прашине. 824 01:10:04,400 --> 01:10:07,100 <и>Да је њихово место на сунцу заиста било не више од шаке прашине. 825 01:10:13,900 --> 01:10:17,200 <и>На крају крајева, овде смо само накратко. 826 01:10:20,000 --> 01:10:22,200 <и>И онда смо негде другде. 827 01:10:23,800 --> 01:10:26,100 <и>Нестао, као неки заборављени сан. 828 01:10:26,900 --> 01:10:28,500 <и>Чак и ти, Менкен. 829 01:11:07,800 --> 01:11:11,200 Апартман 201, Мартене Веллеслеи? 830 01:11:11,300 --> 01:11:12,500 Овамо. 831 01:11:12,700 --> 01:11:15,400 202, Вера Ривкин? 832 01:11:16,700 --> 01:11:18,100 Вера Ривкин? 833 01:11:18,300 --> 01:11:21,000 Заборави, Јацк. Она је овде. 834 01:11:22,400 --> 01:11:23,700 Она је отишла. 835 01:11:25,300 --> 01:11:26,200 208... 836 01:11:33,700 --> 01:11:36,900 <и>Хвала што сте се укључили у КФО Кс 1250. 837 01:11:37,000 --> 01:11:39,600 <и>Време је 4:35 поподне 838 01:11:40,100 --> 01:11:43,600 <и>Већина штете у јучерашњем земљотресу јачине 6,4 степена Рихтерове скале 839 01:11:43,700 --> 01:11:47,400 <и>одржан на Лонг Бичу, Подручја Цомптон и Хунтингтон Парк, 840 01:11:47,500 --> 01:11:51,700 <и>где указују рани извештаји преко 100 мртвих и много више повређених. 841 01:11:52,000 --> 01:11:54,900 <и>Док 25 миља далеко, срце Лос Анђелеса 842 01:11:55,100 --> 01:11:57,500 <и>изгледа да је релативно непромењено. 843 01:11:57,600 --> 01:12:00,100 <и>За оне без хране и склониште вечерас... 844 01:12:07,200 --> 01:12:11,300 <и>Одлучио сам да дам Вери више живота него што је имала прилику да живи. 845 01:12:12,300 --> 01:12:15,200 <и>„Име у поштанском сандучету била је Дорис Слоткин. 846 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 <и>„Она је живела на Лонг Беацх Пике-у, 847 01:12:17,100 --> 01:12:19,900 <и>"преко пута панорамског точка и ролеркостер. 848 01:12:20,300 --> 01:12:23,700 <и>„Имала је бледу кожу и тамне очи, бриљантно од превише бурбона, 849 01:12:24,000 --> 01:12:26,300 <и>„истовремено дрско и очајно. 850 01:12:26,800 --> 01:12:29,900 <и>„Ускоро сам требао научити извор њеног очаја." 851 01:12:30,500 --> 01:12:32,000 Да, шта је то? 852 01:12:35,100 --> 01:12:37,200 Пишеш још једну врућу, а? 853 01:12:38,800 --> 01:12:39,900 Пишем. 854 01:12:40,000 --> 01:12:41,100 Само сам мислио да желиш да знаш 855 01:12:41,200 --> 01:12:44,900 добили сте препоручено писмо у пошти. 856 01:12:47,000 --> 01:12:50,200 Само ћу га спустити на комоду, ок? Не заборави. 857 01:12:50,300 --> 01:12:51,400 Хвала. 858 01:12:55,500 --> 01:12:57,600 - Како иде? - Иде. 859 01:12:58,100 --> 01:12:59,900 Па, настави, ок? 860 01:13:00,400 --> 01:13:04,600 У супротном, на крају ћете умрети у Лос Анђелесу као и ми остали. 861 01:13:17,100 --> 01:13:18,700 <и>"Драги господине Бандини, 862 01:13:18,900 --> 01:13:22,500 <и>„Радије не бих објављивао овај ваш најновији напор управо сада. 863 01:13:22,600 --> 01:13:26,400 <и>„Као прво, верујем да је то пређа то је део веће лопте од тебе, 864 01:13:26,500 --> 01:13:30,800 <и>"у вашем садашњем финансијском стању, могу удобно да размишљају. 865 01:13:30,900 --> 01:13:34,400 <и>„Зато, молимо вас да користите приложених $250 866 01:13:34,500 --> 01:13:36,400 <и>„да прати низ. 867 01:13:36,500 --> 01:13:39,600 <и>„Сумњам да ћете наћи достиже нову дужину. 868 01:13:40,000 --> 01:13:42,400 <и>„Заиста твој, Х.Л. Менкен.“ 869 01:13:43,300 --> 01:13:46,200 <и>Никада нисам писао више од 10 страница, 870 01:13:46,700 --> 01:13:50,200 <и>и овде ми је Менкен рекао да напишем цео роман. 871 01:13:50,700 --> 01:13:52,600 <и>Како сам то могао да урадим? 872 01:14:08,400 --> 01:14:10,700 - Ко је то? - Ја сам. 873 01:14:13,100 --> 01:14:15,900 Дошао сам кроз Виндов. Надам се да ти не смета. 874 01:14:16,000 --> 01:14:18,100 Уопште не. Звучи забавно. 875 01:14:18,700 --> 01:14:22,500 Волео бих да уђем кроз врата. Шта мислите о томе? 876 01:14:23,600 --> 01:14:25,400 Осећајте се као код куће. 877 01:14:30,200 --> 01:14:31,900 Која је велика идеја? 878 01:14:32,100 --> 01:14:33,700 Дошао сам да те видим. 879 01:14:34,800 --> 01:14:38,300 Тешко је поверовати, а? не окрећи се... Не ради то. 880 01:14:44,900 --> 01:14:47,400 - Ко те је ударио? - Нико. 881 01:14:49,400 --> 01:14:51,500 Била је то саобраћајна несрећа. 882 01:14:51,600 --> 01:14:53,900 Да ли је Самми возио други ауто? 883 01:14:54,600 --> 01:14:56,700 Угаси светло, молим те. 884 01:15:06,200 --> 01:15:08,100 Не знам где да идем. 885 01:15:09,200 --> 01:15:11,400 Не морате нигде да идете. 886 01:15:12,900 --> 01:15:14,200 уморан сам. 887 01:15:16,500 --> 01:15:19,900 уморан сам. Тако сам уморна. 888 01:15:37,600 --> 01:15:39,200 Зашто је то урадио? 889 01:15:42,800 --> 01:15:44,600 Рекао је да сам то тражио. 890 01:15:46,500 --> 01:15:47,700 јеси ли? 891 01:15:48,800 --> 01:15:49,900 Можда. 892 01:15:50,800 --> 01:15:52,000 Можда не. 893 01:15:53,700 --> 01:15:57,000 Кад год желе да те повреде, тако кажу. 894 01:16:23,500 --> 01:16:24,700 Артуро? 895 01:16:34,100 --> 01:16:36,300 - Где идеш? - Где идеш? 896 01:16:36,400 --> 01:16:37,600 Лагуна. 897 01:16:38,700 --> 01:16:41,300 Позајми ми пар долара, можеш ли? 898 01:16:41,600 --> 01:16:44,100 Послаћу поштом кад добијем посао назад. 899 01:16:46,300 --> 01:16:49,500 Мислио сам можда волео би да пођеш. 900 01:16:50,000 --> 01:16:51,200 Ох, да? 901 01:16:52,200 --> 01:16:53,300 Па, за шта? 902 01:16:53,400 --> 01:16:57,400 Изгледаш као да би ти добро дошао одмор. Можда чак и шетњу плажом. 903 01:16:57,500 --> 01:17:00,200 - То је то? - Зар то није довољно? 904 01:17:03,100 --> 01:17:04,600 То је твоја сахрана. 905 01:17:43,300 --> 01:17:45,200 Ја ћу узети кључеве од куће. 906 01:18:21,700 --> 01:18:24,100 То мексичко срање ће те депортовати. 907 01:18:27,300 --> 01:18:28,700 Исусе Христе! 908 01:18:29,400 --> 01:18:31,900 Немојте се тако пришуњати људима. 909 01:18:36,100 --> 01:18:37,700 Нисам ја хопхеад. 910 01:18:38,500 --> 01:18:41,600 Понекад кад сам уморан. То је све. 911 01:18:42,800 --> 01:18:44,200 Баци га. 912 01:18:45,300 --> 01:18:48,900 - Не смета ми. - Смета ми. Баци га. 913 01:18:49,000 --> 01:18:52,700 - Пред свим овим људима? - Сада си забринут због тога? 914 01:18:53,600 --> 01:18:55,400 Обећај да ћеш одустати. 915 01:18:56,900 --> 01:18:59,700 - Преклињем срце. - Закуни се Богу. 916 01:19:01,400 --> 01:19:02,900 кунем се Богом. 917 01:19:22,300 --> 01:19:23,900 Ох, мој Боже! 918 01:19:25,000 --> 01:19:27,200 Погледај ово место! 919 01:19:27,600 --> 01:19:29,400 Погледај ово место! 920 01:19:51,300 --> 01:19:53,100 Знао сам да би ти се свидело. 921 01:19:53,700 --> 01:19:57,000 Не, ниси. Нико није тако предвидљив. 922 01:19:57,200 --> 01:20:00,100 јеси. Ићи ћеш на све што је бело. 923 01:20:01,500 --> 01:20:03,500 Кучкин сине! 924 01:20:03,700 --> 01:20:07,100 Да, знао сам да ћеш рећи тако нешто. 925 01:20:09,500 --> 01:20:11,100 Задиркујеш ме. 926 01:20:12,800 --> 01:20:14,000 јеси. 927 01:20:16,900 --> 01:20:18,200 Подигни ме. 928 01:20:33,700 --> 01:20:37,500 Изволи, Виллие. Изволите. Изволите. 929 01:20:38,500 --> 01:20:40,400 - Колико? - Не знам. 930 01:20:40,900 --> 01:20:42,600 Ох, можеш да дођеш кући! 931 01:20:42,700 --> 01:20:44,900 Он мисли да је нападнут! 932 01:20:45,200 --> 01:20:49,800 - Океан излази да га ухвати лично. - Реци му да разумем осећај. 933 01:22:13,600 --> 01:22:16,400 Артуро! Артуро! 934 01:22:17,100 --> 01:22:19,900 - Шта то радиш? - Сачекај минут, момци. 935 01:22:22,600 --> 01:22:26,000 - Пожури. Обуци се. Хајде доле. - Не. Зашто? 936 01:22:26,100 --> 01:22:28,100 Тако ће стране бити једнаке. 937 01:22:28,400 --> 01:22:30,500 о чему причаш? 938 01:22:31,200 --> 01:22:34,800 Играње у игрици. Ти на једној страни, ја на другој. 939 01:22:36,100 --> 01:22:38,500 Јеси ли луд? Са гомилом Јапанаца? 940 01:22:38,600 --> 01:22:40,500 Да. Нису хтели да играју И са тобом. 941 01:22:40,600 --> 01:22:42,900 Зашто, зато што сам Мексиканац? 942 01:22:43,600 --> 01:22:45,800 Још горе. Јер си девојка. 943 01:22:48,100 --> 01:22:49,300 Цамилла. 944 01:22:49,900 --> 01:22:51,100 Цамилла. 945 01:22:51,600 --> 01:22:54,000 - Шта? - Можда желиш да обучеш панталоне. 946 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 Дај ми то! 947 01:23:04,800 --> 01:23:05,800 Камила! 948 01:23:33,300 --> 01:23:34,400 Хвала. 949 01:23:37,100 --> 01:23:39,400 О чему сада пишете? 950 01:23:39,800 --> 01:23:42,100 - Девојка. - Да ли је Мексиканка? 951 01:23:43,700 --> 01:23:47,500 - Јеврејин, тренутно. - Она ће променити религију? 952 01:23:47,600 --> 01:23:51,100 Не. Можда има више од једне девојке у овоме, знате. 953 01:23:59,600 --> 01:24:01,400 Шта ја радим овде? 954 01:24:03,500 --> 01:24:06,300 Да ли је зато Да ли ти је жао? 955 01:24:06,800 --> 01:24:07,800 бр. 956 01:24:11,300 --> 01:24:13,500 Шта онда чиним да се осећаш? 957 01:24:18,200 --> 01:24:19,600 После свега што се десило, 958 01:24:19,700 --> 01:24:22,400 не можеш да замислиш да спаваш Са мном више. 959 01:24:22,500 --> 01:24:23,900 Је ли то то? 960 01:24:24,100 --> 01:24:27,300 Могу и замислио сам. 961 01:24:31,300 --> 01:24:33,600 Нисам сигуран да волим да то радиш. 962 01:24:33,700 --> 01:24:35,600 Зашто не? јесам. 963 01:24:38,800 --> 01:24:43,500 Јер оно што замислите можда боље од праве ствари. 964 01:24:45,300 --> 01:24:47,300 Нисам тако добар писац. 965 01:25:01,400 --> 01:25:02,800 без обзира, 966 01:25:05,600 --> 01:25:09,000 Мислим да би требало да штедиш ваша машта за ваш рад. 967 01:25:10,500 --> 01:25:13,800 Зашто га трошити на мене Када не морате? 968 01:25:18,400 --> 01:25:20,200 Дођи у кревет, Артуро. 969 01:25:21,100 --> 01:25:22,900 Да ли бисте рекли молим вас? 970 01:25:39,100 --> 01:25:40,300 молим те. 971 01:27:56,200 --> 01:27:58,800 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 972 01:28:00,600 --> 01:28:01,600 Да. 973 01:28:38,700 --> 01:28:40,200 Не пуштај. 974 01:28:41,100 --> 01:28:44,100 - Никада ме не пуштај. - У реду. 975 01:28:55,800 --> 01:28:58,500 Никада ми није сервиран доручак у кревету. 976 01:29:00,200 --> 01:29:03,000 Никада ме нису служили доручак било где. 977 01:29:07,100 --> 01:29:08,900 - Шта је то? - Отвори. 978 01:29:21,900 --> 01:29:25,600 - Још једна прича о псу. - Не, научићеш да читаш, 979 01:29:26,600 --> 01:29:29,500 а ти ћеш постати амерички држављанин. 980 01:29:31,800 --> 01:29:34,100 <и>"Ангус изгубљен." 981 01:29:36,600 --> 01:29:38,300 Изгледа као Виллие. 982 01:29:40,700 --> 01:29:42,200 „Кад је дошла зима, 983 01:29:42,300 --> 01:29:45,700 „Ангус се уморио од истог дворишта 984 01:29:46,100 --> 01:29:47,900 „и иста кућа 985 01:29:48,500 --> 01:29:50,200 „и иста мачка 986 01:29:51,100 --> 01:29:53,400 „и све исте ствари 987 01:29:54,000 --> 01:29:55,700 "он је знао све о томе." 988 01:29:56,000 --> 01:29:57,900 Ово је ужасна прича. 989 01:29:58,200 --> 01:30:00,200 Хоћеш ли му дати шансу? 990 01:30:01,400 --> 01:30:04,300 „Ангус је био радознао о другим местима и другим стварима..." 991 01:30:04,300 --> 01:30:04,700 „Ангус је био радознао о другим местима и другим стварима..." 992 01:30:04,800 --> 01:30:07,100 Видиш? Мачка је тужна што одлази. 993 01:30:07,700 --> 01:30:09,000 - "Шта." - "Шта." 994 01:30:09,300 --> 01:30:11,100 "Шта." Добро. 995 01:30:11,800 --> 01:30:15,300 - "...какве су аутомобили животиње" - "Аутомобили." 996 01:30:17,000 --> 01:30:18,900 "...и такве ствари." 997 01:30:19,800 --> 01:30:23,000 - "Које су боје наше заставе?" - Црвена, бела и плава. 998 01:30:23,100 --> 01:30:24,300 „Колико је звездица на нашој застави?“ 999 01:30:24,500 --> 01:30:25,400 Четрдесет осам. 1000 01:30:25,600 --> 01:30:29,000 „Тамо је био на Широком путу. 1001 01:30:29,100 --> 01:30:31,300 "'Руфф! ' позвао је други пас." 1002 01:30:31,400 --> 01:30:33,600 У Мексику, пси иду... 1003 01:30:36,800 --> 01:30:40,100 „Сматрамо да су ове истине очигледне да су сви људи створени" Шта? 1004 01:30:40,200 --> 01:30:41,700 - Ркуал. - Добро. 1005 01:30:42,300 --> 01:30:45,900 „Да их је обдарио њихов Створитељ Са извесним неотуђивим..." 1006 01:30:46,000 --> 01:30:47,500 - Права. - Добро. 1007 01:30:47,600 --> 01:30:51,200 „Ангус и 1008 01:30:52,100 --> 01:30:53,700 „други пас 1009 01:30:54,300 --> 01:30:56,300 „трчали заједно 1010 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 - "у недељу..." - "Широка." 1011 01:30:59,600 --> 01:31:01,100 "...Широк пут." 1012 01:31:01,800 --> 01:31:05,800 „Међу њима су живот, слобода и потрага за..." 1013 01:31:06,200 --> 01:31:07,900 - Срећа. - Добро. 1014 01:31:08,400 --> 01:31:10,900 „Иза угла 1015 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 "трчао Ангус." 1016 01:31:15,700 --> 01:31:18,500 Артуро, шта они заправо значе по томе? 1017 01:31:19,000 --> 01:31:20,800 Потрага за срећом? 1018 01:31:20,900 --> 01:31:23,400 Да у овој земљи имате право да иде за Шта год да је 1019 01:31:23,500 --> 01:31:25,200 то те чини срећним. 1020 01:31:25,900 --> 01:31:28,400 - Шта је то? - Шта је шта? 1021 01:31:29,500 --> 01:31:30,700 <и>Срећа. 1022 01:31:30,900 --> 01:31:33,400 "'Вау! Вау!' звао..." 1023 01:31:33,500 --> 01:31:36,900 Не. Нема "Ф." "Ву, ву." 1024 01:31:37,000 --> 01:31:42,500 „Ву, ву“, звале су очи, и Ангус је отрчао да пронађе своју кућу, 1025 01:31:42,800 --> 01:31:44,700 "али снег..." 1026 01:31:51,700 --> 01:31:53,300 - Јеси ли добро? - Да. 1027 01:31:54,100 --> 01:31:56,700 „Дошао је снег и дошао је ветар, 1028 01:31:56,800 --> 01:31:59,300 „и у пећину је увукао Ангус. 1029 01:31:59,500 --> 01:32:03,800 „И чекао је и чекао и чекао док..." 1030 01:32:03,900 --> 01:32:07,600 <и>Шта за тебе значи срећа, Камила? Да ли уопште знаш? 1031 01:32:07,800 --> 01:32:08,800 <и>Да. 1032 01:32:09,500 --> 01:32:12,300 <и>Да можете живети на безбедном месту, 1033 01:32:14,400 --> 01:32:18,600 и заљуби се у кога год желиш и не стидети се тога. 1034 01:32:19,500 --> 01:32:22,600 „Од врата до врата, од врата до врата, 1035 01:32:23,100 --> 01:32:26,500 „све док се Ангусу није било драго што се вратио 1036 01:32:26,900 --> 01:32:29,800 „у исто двориште и исту кућу 1037 01:32:30,700 --> 01:32:32,200 „и иста мачка 1038 01:32:32,300 --> 01:32:36,300 „и све исте ствари знао је све." 1039 01:32:38,100 --> 01:32:39,300 То је то. 1040 01:32:49,400 --> 01:32:51,700 Па како је прошло? 1041 01:32:52,300 --> 01:32:53,300 Хеј, 1042 01:32:55,400 --> 01:32:59,000 Шта кажеш Покушавамо и да изађем из овог зглоба сутра? 1043 01:33:01,200 --> 01:33:04,400 - Како то мислиш? - Иди у град. Погледајте филм. 1044 01:33:07,700 --> 01:33:10,800 - Али шта је са Вилијем? - Шта је са њим? 1045 01:33:11,200 --> 01:33:14,700 Па, никад га нисмо оставили самог. Шта ако покуша да побегне? 1046 01:33:15,200 --> 01:33:16,500 Као Ангус? 1047 01:33:17,300 --> 01:33:20,100 Закључаћемо га у кућу. Биће он добро. 1048 01:33:22,100 --> 01:33:23,800 Не желим да идем. 1049 01:33:26,400 --> 01:33:27,600 Зашто не? 1050 01:33:28,200 --> 01:33:31,600 Зашто да идем било где? Ја сам тамо где желим да будем. 1051 01:33:32,200 --> 01:33:34,900 Па, на крају, Морамо негде да идемо. 1052 01:33:35,600 --> 01:33:38,400 пре или касније, Остаћемо без новца. 1053 01:33:38,500 --> 01:33:41,700 - Вероватно пре него што завршим књигу. - Па, пиши брже. 1054 01:33:41,800 --> 01:33:44,100 Можете купити ово место, а затим Не морамо нигде да идемо. 1055 01:33:44,200 --> 01:33:48,500 Душо, имам до 2000 речи дан. Не могу да куцам брже од тога. 1056 01:33:50,300 --> 01:33:53,600 Не желим да будем неки Мексиканац напољу са белим момком. 1057 01:33:54,300 --> 01:33:56,400 Сви би буљили у мене. 1058 01:33:57,300 --> 01:34:00,500 Камила, где год да идеш, људи ће буљити у тебе. 1059 01:34:00,600 --> 01:34:04,200 И није зато што си Мексиканац или си напољу са мном. 1060 01:34:07,500 --> 01:34:09,200 Не желим да идем. 1061 01:34:10,500 --> 01:34:13,000 Само тренутно нисам спреман за то. 1062 01:34:14,500 --> 01:34:15,600 ста? 1063 01:34:16,500 --> 01:34:20,300 - Не читаш књигу. - Наравно да читам књигу. 1064 01:34:20,400 --> 01:34:22,200 - Не, ниси. - Јесам. 1065 01:34:22,600 --> 01:34:24,600 Зашто је онда наопако? 1066 01:34:31,500 --> 01:34:34,400 - Одакле ти ово? - Хтео сам да га прочитам. 1067 01:34:35,600 --> 01:34:38,800 Па, то је смеће. То чак није ни део књиге. 1068 01:34:39,800 --> 01:34:42,800 шта пише? Хајде, шта пише? 1069 01:34:47,200 --> 01:34:49,800 „Када сам био дете у Колораду, 1070 01:34:50,000 --> 01:34:54,200 „Били су то Смит и Паркер и Џонс Који су ме повредили својим грозним именима, 1071 01:34:54,300 --> 01:34:56,800 „Ко ме је звао Воп и Даго и подмазивач, 1072 01:34:56,900 --> 01:35:00,000 „а њихова деца су ме повредила као што сам те повредио“. 1073 01:35:02,000 --> 01:35:03,100 Јунк. 1074 01:35:13,800 --> 01:35:17,000 Мислим да би свакако требало будите део књиге. 1075 01:35:20,800 --> 01:35:24,000 И ићи ћу са тобом у град ако желиш да. 1076 01:35:24,600 --> 01:35:26,000 У биоскоп. 1077 01:35:27,300 --> 01:35:29,900 У реду. То је добро. 1078 01:35:33,700 --> 01:35:36,600 - Хеј, стварно си уплашен. - Наравно да јесам. 1079 01:35:38,000 --> 01:35:39,100 Зашто? 1080 01:35:46,100 --> 01:35:47,900 То је наш први састанак. 1081 01:35:56,700 --> 01:36:01,500 <и>Не желим да запалим свет 1082 01:36:03,000 --> 01:36:05,400 <и>Само желим да почнем 1083 01:36:20,900 --> 01:36:23,400 Камила, јеси ли добро унутра? 1084 01:36:26,000 --> 01:36:27,200 добро сам. 1085 01:36:30,500 --> 01:36:32,600 Скоро сам спреман. добро сам. 1086 01:36:53,700 --> 01:36:55,700 - После тебе. - Хвала. 1087 01:37:04,400 --> 01:37:04,500 <и>- ... људи без посла који... - Не, не, не, не! 1088 01:37:04,500 --> 01:37:06,500 <и>- ... људи без посла који... - Не, не, не, не! 1089 01:37:06,700 --> 01:37:08,900 <и>Молим те, не ради ништа слично. 1090 01:37:09,300 --> 01:37:13,500 <и>Само напред и пробај. Али обећај мене да Езра неће сазнати за мене. 1091 01:37:13,800 --> 01:37:15,600 <и>Не брини, јер... 1092 01:37:16,600 --> 01:37:20,500 <и>Хајде. Хајде. Уђи у то. Удари у шпил. Хајде да то сада видимо. 1093 01:37:20,600 --> 01:37:22,000 <и>Барбара! 1094 01:37:24,900 --> 01:37:27,600 <и>- Барбара! - Моје име је Џоан Греј. 1095 01:37:27,700 --> 01:37:30,000 <и>- Иди обуци нешто! - Па, имам их на себи. 1096 01:37:30,100 --> 01:37:31,500 <и>Па, то је срамотно! 1097 01:37:31,600 --> 01:37:34,200 <и>Не, не. Барбара је овде само као посетилац. Она заправо није у емисији. 1098 01:37:34,300 --> 01:37:35,700 <и>Ох, је ли тако? 1099 01:37:35,800 --> 01:37:37,300 <и>Па, питали сте ме да дођем на пробу, 1100 01:37:37,400 --> 01:37:38,900 <и>и твој директор плеса ме је унајмио. 1101 01:37:39,100 --> 01:37:40,800 <и>Ушао сам у ову емисију, и ја ћу остати унутра. 1102 01:37:41,200 --> 01:37:43,500 <и>Сада, сада. сада, душо, можда је твој отац у праву. 1103 01:37:43,600 --> 01:37:46,000 <и>Ох, не желиш ме у близини, је ли то то? 1104 01:37:46,100 --> 01:37:49,100 <и>Бојим се да ћу ти згрчити стил са твојом драгом Мејбл? 1105 01:37:49,300 --> 01:37:51,400 <и>Доста сам чуо о овоме. Обуци се! 1106 01:37:51,600 --> 01:37:54,900 <и>Није ме брига шта ћете рећи. Слободан сам, белац и 21. 1107 01:37:55,400 --> 01:37:58,400 <и>И ако ме отпустиш из ове емисије, Наћи ћу посао у другом. 1108 01:38:01,000 --> 01:38:04,900 <и>Ох, сачекај до Езре и Матилде чуј за ово. ја сам упропашћен. Потонуо. Изгубљен. 1109 01:38:05,000 --> 01:38:06,500 <и>Сада, сад, слушај. Ви не... 1110 01:38:12,800 --> 01:38:13,900 Камила? 1111 01:38:14,700 --> 01:38:17,100 - Камила, јеси ли добро унутра? - Добро сам. 1112 01:38:17,200 --> 01:38:18,500 Онда шта је 1113 01:38:21,200 --> 01:38:22,700 траје тако дуго? 1114 01:38:26,500 --> 01:38:27,700 Ништа. 1115 01:38:28,800 --> 01:38:29,800 Хеј, 1116 01:38:31,100 --> 01:38:32,300 идемо. 1117 01:38:33,800 --> 01:38:36,700 Или желите да гледате остатак слике? 1118 01:38:38,400 --> 01:38:40,700 - Већ сам видео довољно. - Добро. 1119 01:38:41,700 --> 01:38:42,900 Хајде. 1120 01:38:45,900 --> 01:38:48,700 Нешто није у реду? Поред очигледног. 1121 01:38:48,900 --> 01:38:52,700 - Очигледно? Шта би то било? - Узнемирен сам као ја. 1122 01:38:52,900 --> 01:38:56,100 - Па, било је узнемирујуће. - Па, претерао сам. 1123 01:38:56,800 --> 01:38:58,600 Па, понекад једноставно не можете себи помоћи. 1124 01:38:58,700 --> 01:39:01,300 шта то радиш? Дај ми то! Пусти! 1125 01:39:01,400 --> 01:39:03,300 Проклет био! Убићеш нас! 1126 01:39:03,400 --> 01:39:04,900 - Пусти ме! Пусти! - Пусти! 1127 01:39:14,000 --> 01:39:15,700 Ти си ово радио све време, зар не? 1128 01:39:15,800 --> 01:39:17,900 - Шта има везе? - Није. Даћеш своју реч, 1129 01:39:18,000 --> 01:39:20,500 кунем се Богом, Закуни се на гомилу Библија, 1130 01:39:20,700 --> 01:39:23,200 ништа од тога није важно, не Када је у питању марихуана. 1131 01:39:23,300 --> 01:39:26,900 Али није марихуана. То сам ја. 1132 01:39:27,300 --> 01:39:29,800 - О чему причаш? - Шта још? 1133 01:39:29,900 --> 01:39:32,600 Видео сам то вечерас у биоскопу. Осетио сам то. 1134 01:39:32,700 --> 01:39:35,400 Стидим те само што си поред тебе. 1135 01:39:36,100 --> 01:39:37,400 зовеш ме лепом код куће, 1136 01:39:37,500 --> 01:39:40,000 онда се стидиш да се види Са мном у јавности. 1137 01:39:40,100 --> 01:39:42,500 Стидиш се лепоте препознајете да нико други не зна. 1138 01:39:42,600 --> 01:39:46,000 - Стидиш се да ме волиш. - Камила, кунем се Богом, то није истина. 1139 01:39:46,100 --> 01:39:47,600 - Докажи. - Како? 1140 01:39:48,200 --> 01:39:49,500 удај се за мене. 1141 01:40:00,600 --> 01:40:03,800 Видите? То се никада неће десити. 1142 01:40:04,800 --> 01:40:06,200 Знате зашто? 1143 01:40:06,400 --> 01:40:09,800 Зато што се превише стидиш бити Италијан да би се оженио Мексиканком. 1144 01:40:09,900 --> 01:40:13,600 Да није марихуана, то би било нешто друго. 1145 01:40:16,500 --> 01:40:18,100 Иди кући, Артуро. 1146 01:40:18,900 --> 01:40:22,300 Иди кући и пиј за живот, слободу 1147 01:40:22,500 --> 01:40:24,100 и потрага за срећом. 1148 01:40:31,600 --> 01:40:32,800 Камила! 1149 01:40:56,800 --> 01:40:57,900 Виллие! 1150 01:41:02,300 --> 01:41:03,300 Виллие! 1151 01:41:27,700 --> 01:41:29,600 <и>Морао сам да одем одатле. 1152 01:41:30,200 --> 01:41:32,400 <и>Искористио сам нешто од аванса из књиге 1153 01:41:32,500 --> 01:41:35,300 <и>и купио Форд '31 из продавнице мамаца. 1154 01:41:35,600 --> 01:41:37,800 Камила? Само је устала и дала отказ. 1155 01:41:38,700 --> 01:41:40,800 - Где је отишла? - Ко зна? 1156 01:41:41,100 --> 01:41:44,300 Спаковала је своје место у Аламеди, такође. 1157 01:41:49,200 --> 01:41:51,500 <и>Назад у Л.А., није било ништа боље. 1158 01:41:52,100 --> 01:41:54,400 <и>Тражио сам Камилу свуда, и где год сам погледао, 1159 01:41:54,500 --> 01:41:56,700 <и>сва лица су изгледала као моја. 1160 01:41:56,800 --> 01:42:00,100 <и>Уско. Забринут. Изгубљен. 1161 01:42:00,500 --> 01:42:02,800 <и>Лица са исушеном крвљу. 1162 01:42:02,900 --> 01:42:06,900 <и>Лица као цвеће откинуто из корена, боје брзо бледе. 1163 01:42:20,000 --> 01:42:21,300 Господине Бандини. 1164 01:42:26,400 --> 01:42:28,000 <и>"Драги господине Бандини, 1165 01:42:28,100 --> 01:42:30,000 <и>"ствари овде у Пеарблосому 1166 01:42:30,100 --> 01:42:32,800 <и>"није прошло тако добро последњих неколико месеци. 1167 01:42:33,500 --> 01:42:37,200 <и>„Не иде ми баш добро и та Мексиканка је болесна као пас 1168 01:42:37,400 --> 01:42:39,500 <и>"и сваким даном све болеснији. 1169 01:42:40,300 --> 01:42:43,400 <и>„Најбоље да дођеш по њу пре него што ме уновчи." 1170 01:43:14,500 --> 01:43:16,000 Где је Самми? 1171 01:43:17,800 --> 01:43:20,800 Дао сам му 30 долара и рекао му да прошета. 1172 01:43:21,700 --> 01:43:24,500 Зашто, недостаје ти? 1173 01:43:25,000 --> 01:43:26,600 Преболећу то. 1174 01:43:28,300 --> 01:43:31,300 - Шта је то? - Знаш шта су они. 1175 01:43:44,800 --> 01:43:48,600 - Водим те назад у Л.А. - Ох, ја не идем нигде са тобом. 1176 01:43:49,900 --> 01:43:52,800 Зашто бих? Само ћеш ми ликовати. 1177 01:43:54,100 --> 01:43:56,600 Преко мене. То је ликовање нада мном. 1178 01:43:56,700 --> 01:43:59,300 Управо о томе говорим. 1179 01:43:59,900 --> 01:44:01,900 Овде си само да можеш 1180 01:44:02,900 --> 01:44:05,100 подсети ме колико сам инфериоран. 1181 01:44:06,600 --> 01:44:09,800 Сада нисам само глупи спикер, али болесна. 1182 01:44:14,000 --> 01:44:15,800 Па, уживајте у очима. 1183 01:44:18,300 --> 01:44:19,800 Овде сам зато 1184 01:44:21,000 --> 01:44:22,300 волим те. 1185 01:44:25,500 --> 01:44:27,400 И желим да се удам за тебе. 1186 01:44:30,700 --> 01:44:32,300 шта си рекао? 1187 01:44:32,900 --> 01:44:35,000 Рекао сам, желим да се удам за тебе. 1188 01:44:39,500 --> 01:44:41,000 Срање. 1189 01:44:48,600 --> 01:44:52,000 Сећам се првог дана ушао си у кафић. 1190 01:44:52,700 --> 01:44:54,300 Наљутио си ме. 1191 01:44:54,700 --> 01:44:57,500 Артуро, ти си увек љут на нешто. 1192 01:44:59,100 --> 01:45:00,600 Као Шта још? 1193 01:45:01,800 --> 01:45:03,500 Шта је са Светом? 1194 01:45:05,700 --> 01:45:09,000 Само те стално подсећам колико си љут на то. 1195 01:45:10,300 --> 01:45:12,100 То је начин на који изгледаш. 1196 01:45:13,700 --> 01:45:15,200 Како изгледам? 1197 01:45:17,000 --> 01:45:18,300 Беаутифул. 1198 01:45:19,200 --> 01:45:21,600 Први пут кад сам те видео, схватио сам 1199 01:45:22,500 --> 01:45:24,300 Никада не бих био довољно добар за тебе, 1200 01:45:24,400 --> 01:45:27,200 без обзира шта радим до краја живота. 1201 01:45:33,500 --> 01:45:34,800 Дођи овамо. 1202 01:45:36,400 --> 01:45:37,700 Дођи овамо. 1203 01:45:38,700 --> 01:45:40,000 Дођи овамо. 1204 01:45:44,400 --> 01:45:45,900 Ох, волим те. 1205 01:45:51,200 --> 01:45:53,300 Од тренутка када си ме видео. 1206 01:45:55,200 --> 01:45:56,200 бр. 1207 01:45:59,200 --> 01:46:01,000 Некако си растао у мени. 1208 01:46:02,700 --> 01:46:03,800 На мене. 1209 01:46:05,500 --> 01:46:06,900 ГреВ на мене. 1210 01:46:07,600 --> 01:46:09,700 Не, растао си у мени. 1211 01:46:10,900 --> 01:46:12,300 Као беба. 1212 01:46:18,900 --> 01:46:21,900 - Артуро. - Да, Камила. 1213 01:46:23,900 --> 01:46:25,400 у будућности, 1214 01:46:26,900 --> 01:46:31,100 потрудите се да будете лепши људима Кад их сретнеш. 1215 01:46:32,100 --> 01:46:33,000 У реду. 1216 01:46:33,200 --> 01:46:35,700 Први утисци су веома важни. 1217 01:46:35,800 --> 01:46:38,200 - Покушајте да направите добар. - У реду. 1218 01:46:39,000 --> 01:46:41,900 - То олакшава ствари. - Разумем. Ок, ок. 1219 01:46:42,200 --> 01:46:43,600 - У реду. - У реду. 1220 01:46:51,500 --> 01:46:54,000 Камила Бандини. 1221 01:46:57,800 --> 01:47:00,100 Мислим да бих се могао навикнути. 1222 01:47:21,600 --> 01:47:23,000 Не пуштај. 1223 01:47:24,200 --> 01:47:27,300 Не пуштај ме никад. Немој никад... 1224 01:47:30,400 --> 01:47:32,700 Камила, одвешћу те код доктора. 1225 01:47:39,100 --> 01:47:40,300 Камила? 1226 01:50:02,100 --> 01:50:04,000 „Када сам био дете у Колораду, 1227 01:50:04,100 --> 01:50:08,300 „Били су то Смит и Паркер и Џонс Који су ме повредили својим грозним именима, 1228 01:50:08,600 --> 01:50:11,400 „Ко ме је звао Воп и Даго и подмазивач, 1229 01:50:12,000 --> 01:50:15,100 „а њихова деца су ме повредила као што сам те повредио. 1230 01:50:16,400 --> 01:50:19,600 „Толико су ме повредили, Никада не бих могао постати један од њих. 1231 01:50:19,700 --> 01:50:22,700 „Водио ме је у књиге. Одвео ме у себе. 1232 01:50:23,900 --> 01:50:26,000 „Натерао ме да побегнем из тог града у Колораду 1233 01:50:26,200 --> 01:50:28,500 „и у свој дом и свој живот. 1234 01:50:29,300 --> 01:50:30,800 „А понекад, 1235 01:50:31,500 --> 01:50:33,800 „Када видим њихова лица овде, 1236 01:50:34,800 --> 01:50:39,200 „иста лица, исти сет тврдих уста из мог родног града, 1237 01:50:40,100 --> 01:50:42,500 „Драго ми је што су овде испуњавајући празнину свог живота 1238 01:50:42,600 --> 01:50:44,300 „и умирући на сунцу. 1239 01:50:44,900 --> 01:50:48,400 „И мрзе мене и мог оца и отац мог оца, 1240 01:50:48,800 --> 01:50:52,000 „али они су стари, а ја сам млад и пун наде 1241 01:50:52,800 --> 01:50:55,900 "и љубав према својој земљи и мом времену." 1242 01:50:57,200 --> 01:51:01,100 и Камила, Кад сам ти рекао масније, 1243 01:51:01,200 --> 01:51:05,200 није моје срце говорило, али дрхтање старе Ране. 1244 01:51:06,000 --> 01:51:09,100 И стидим се о страшној ствари коју сам учинио.